See faire passer par le trou d’une aiguille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire passer, par, le, trou, d’, une et aiguille.",
"Une origine pourrait être : « Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d'entrer au royaume de Dieu. » Le trou d’aiguille est ici le nom d'une porte de la ville de Jérusalem trop basse pour que les chameaux puissent y passer avec leurs chargements. Ce texte cité par Jésus Christ dans l’évangile (Luc 18:25) au sujet d’un jeune homme riche à qui Jésus demande de se baisser pour entrer dans le royaume de Dieu, de s’humilier ; mais le jeune homme ne veut pas vendre tous ses biens, car il est attaché à ce qu’il possède."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire passer un chameau par le chas d’une aiguille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Imposer des conditions difficiles à (quelqu’un)."
],
"id": "fr-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille-fr-verb-wLwdNMGx",
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire passer par le trou d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire passer par le trou d’une aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire passer par le trou d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire passer par le trou d’une aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer par le trou d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer par le trou d’une aiguille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "انجام کاری محال یا بسیار سخت را آزمودن"
}
],
"word": "faire passer par le trou d’une aiguille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire passer, par, le, trou, d’, une et aiguille.",
"Une origine pourrait être : « Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d'entrer au royaume de Dieu. » Le trou d’aiguille est ici le nom d'une porte de la ville de Jérusalem trop basse pour que les chameaux puissent y passer avec leurs chargements. Ce texte cité par Jésus Christ dans l’évangile (Luc 18:25) au sujet d’un jeune homme riche à qui Jésus demande de se baisser pour entrer dans le royaume de Dieu, de s’humilier ; mais le jeune homme ne veut pas vendre tous ses biens, car il est attaché à ce qu’il possède."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire passer un chameau par le chas d’une aiguille"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Mots proverbiaux en français"
],
"glosses": [
"Imposer des conditions difficiles à (quelqu’un)."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire passer par le trou d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire passer par le trou d’une aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire passer par le trou d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire passer par le trou d’une aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer par le trou d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_par_le_trou_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer par le trou d’une aiguille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "انجام کاری محال یا بسیار سخت را آزمودن"
}
],
"word": "faire passer par le trou d’une aiguille"
}
Download raw JSONL data for faire passer par le trou d’une aiguille meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.