See faire passer un chameau par le chas d’une aiguille in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for faire passer un chameau par le chas d’une aiguille meaning in Français (5.4kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L’expression serait tirée de la Bible : […] il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. — (La Bible, « Évangile selon Matthieu », 1910, traduction Louis Segond, paragraphe 19, ligne 24.)",
"Locution composée de faire, passer, chameau, chas et aiguille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Docteur L. Hamon (Union médicale), « Un cas de dystocie », dans les Annales de la Société de médecine d'Anvers, Anvers : Imprimerie J.-E. Buschmannn 1868, p. 257",
"text": "[…]; mais, en conscience, peut-on répondre de tous les désordres qui peuvent se produire dans les accouchements aussi laborieux que celui dont il s'agit ? Saurait-on faire passer un chameau par le chas d'une aiguille ? Or, n'avons-nous pas précisément, dans l'espèce, quelque chose d'analogue, sauf l'hyperbole ?"
},
{
"ref": "Eugene Hecht, Physique, chap. 31 : Mécanique quantique, traduction de la 1ʳᵉ édition américaine par Tamer Becherrawy, révisée par Joël Martin, Éditions ITP/De Boeck, 1999, p. 1150",
"text": "A moins qu’on ne puisse faire passer un chameau par le chas d'une aiguille, il est impossible d’observer la diffraction (et de ce fait λ) pour des structures faites de millions d’atomes."
},
{
"ref": "Bertrand Gervais, Google et la société de la requête : Esthétiques numériques et détournements, Presses universitaires de Paris-Nanterre, 2022, p. 190",
"text": "Il y a là une réelle mainmise sur nos requêtes, comme si elles passaient toutes par le chas de l’aiguille de Google. On se dit bien ironiquement que si on parvient à faire passer des milliards de requêtes par cette simple ouverture horizontale, on peut bien faire aussi passer un chameau par le chas d’une aiguille – les métaphores bibliques ont parfois leur utilité."
}
],
"glosses": [
"Essayer l’impossible."
],
"id": "fr-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille-fr-verb-9phRLCDZ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿y.n‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿y.n‿e.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿y.n‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿y.n‿e.ɡɥij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav",
"ipa": "fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿yn‿e.ɡɥij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler har taurir vaca per bueu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "herrar puç"
}
],
"word": "faire passer un chameau par le chas d’une aiguille"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"L’expression serait tirée de la Bible : […] il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. — (La Bible, « Évangile selon Matthieu », 1910, traduction Louis Segond, paragraphe 19, ligne 24.)",
"Locution composée de faire, passer, chameau, chas et aiguille."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Docteur L. Hamon (Union médicale), « Un cas de dystocie », dans les Annales de la Société de médecine d'Anvers, Anvers : Imprimerie J.-E. Buschmannn 1868, p. 257",
"text": "[…]; mais, en conscience, peut-on répondre de tous les désordres qui peuvent se produire dans les accouchements aussi laborieux que celui dont il s'agit ? Saurait-on faire passer un chameau par le chas d'une aiguille ? Or, n'avons-nous pas précisément, dans l'espèce, quelque chose d'analogue, sauf l'hyperbole ?"
},
{
"ref": "Eugene Hecht, Physique, chap. 31 : Mécanique quantique, traduction de la 1ʳᵉ édition américaine par Tamer Becherrawy, révisée par Joël Martin, Éditions ITP/De Boeck, 1999, p. 1150",
"text": "A moins qu’on ne puisse faire passer un chameau par le chas d'une aiguille, il est impossible d’observer la diffraction (et de ce fait λ) pour des structures faites de millions d’atomes."
},
{
"ref": "Bertrand Gervais, Google et la société de la requête : Esthétiques numériques et détournements, Presses universitaires de Paris-Nanterre, 2022, p. 190",
"text": "Il y a là une réelle mainmise sur nos requêtes, comme si elles passaient toutes par le chas de l’aiguille de Google. On se dit bien ironiquement que si on parvient à faire passer des milliards de requêtes par cette simple ouverture horizontale, on peut bien faire aussi passer un chameau par le chas d’une aiguille – les métaphores bibliques ont parfois leur utilité."
}
],
"glosses": [
"Essayer l’impossible."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿y.n‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿y.n‿e.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿y.n‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿y.n‿e.ɡɥij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav",
"ipa": "fɛʁ pa.se œ̃ ʃa.mo paʁ lə ʃa d‿yn‿e.ɡɥij",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_passer_un_chameau_par_le_chas_d’une_aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire passer un chameau par le chas d’une aiguille.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "voler har taurir vaca per bueu"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "herrar puç"
}
],
"word": "faire passer un chameau par le chas d’une aiguille"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.