"faire le zouave" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes professionnels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et zouave. Attesté en 1901, provient de sarcasmes sur les régiments de zouaves."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Maurice Barrès, L’Âme française et la Guerre, tome VIII (Le Suffrage des morts), p. 115. Éd. Émile-Paul frères, 1919.",
          "text": "Il lui conseillera de ne point faire le zouave ou le mariole, ce qui signifie faire sottement le fanfaron."
        },
        {
          "ref": "André Maurois, Terre promise, p. 134. Éd. de la Maison française, 1945.",
          "text": "Un chef est très seul, vous savez, il ne peut compter sur personne... Roger Martin était le meilleur adjoint que j’aie jamais eu ; il m’a lâché pour aller faire le zouave."
        },
        {
          "ref": "Marcel Duhamel, [https://books.google.fr/books?id=Fx61AAAAIAAJ&q=%22faire+le+zouave%22 Raconte pas ta vie [autobiographie], p. 143]. Éd. Mercure de France, 1972.",
          "text": "Je serai obligé de le mettre à la porte, s’il continue à faire le zouave."
        },
        {
          "ref": "Laurent Perrin, Le sens et ses voix: dialogisme et polyphonie en langue et en discours, Université Paul Verlaine-Metz, 2006, p. 68",
          "text": "Le professeur Tournesol vient de s’entendre dire, par Haddock, qu’il « fait le zouave », et lui rétorque, indigné : « Ah ! Je fais le zouave ! » : c’est un fait typiquement diaphonique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle."
      ],
      "id": "fr-faire_le_zouave-fr-verb-d2BO9606",
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə zwav\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le zouave.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le zouave.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le zouave.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le zouave.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le zouave.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le zouave.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le zouave.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le zouave.wav"
    }
  ],
  "word": "faire le zouave"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes professionnels en français",
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de faire et zouave. Attesté en 1901, provient de sarcasmes sur les régiments de zouaves."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Maurice Barrès, L’Âme française et la Guerre, tome VIII (Le Suffrage des morts), p. 115. Éd. Émile-Paul frères, 1919.",
          "text": "Il lui conseillera de ne point faire le zouave ou le mariole, ce qui signifie faire sottement le fanfaron."
        },
        {
          "ref": "André Maurois, Terre promise, p. 134. Éd. de la Maison française, 1945.",
          "text": "Un chef est très seul, vous savez, il ne peut compter sur personne... Roger Martin était le meilleur adjoint que j’aie jamais eu ; il m’a lâché pour aller faire le zouave."
        },
        {
          "ref": "Marcel Duhamel, [https://books.google.fr/books?id=Fx61AAAAIAAJ&q=%22faire+le+zouave%22 Raconte pas ta vie [autobiographie], p. 143]. Éd. Mercure de France, 1972.",
          "text": "Je serai obligé de le mettre à la porte, s’il continue à faire le zouave."
        },
        {
          "ref": "Laurent Perrin, Le sens et ses voix: dialogisme et polyphonie en langue et en discours, Université Paul Verlaine-Metz, 2006, p. 68",
          "text": "Le professeur Tournesol vient de s’entendre dire, par Haddock, qu’il « fait le zouave », et lui rétorque, indigné : « Ah ! Je fais le zouave ! » : c’est un fait typiquement diaphonique."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle."
      ],
      "tags": [
        "familiar"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə zwav\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le zouave.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le zouave.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le zouave.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le zouave.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le zouave.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le zouave.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le zouave.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le zouave.wav"
    }
  ],
  "word": "faire le zouave"
}