See faire le zouave on Wiktionary
Download JSONL data for faire le zouave meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et zouave. Attesté en 1901, provient de sarcasmes sur les régiments de zouaves."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Barrès, L’Âme française et la Guerre, tome VIII (Le Suffrage des morts), p. 115. Éd. Émile-Paul frères, 1919.",
"text": "Il lui conseillera de ne point faire le zouave ou le mariole, ce qui signifie faire sottement le fanfaron."
},
{
"ref": "André Maurois, Terre promise, p. 134. Éd. de la Maison française, 1945.",
"text": "Un chef est très seul, vous savez, il ne peut compter sur personne... Roger Martin était le meilleur adjoint que j’aie jamais eu ; il m’a lâché pour aller faire le zouave."
},
{
"ref": "Marcel Duhamel, [https://books.google.fr/books?id=Fx61AAAAIAAJ&q=%22faire+le+zouave%22 Raconte pas ta vie [autobiographie], p. 143]. Éd. Mercure de France, 1972.",
"text": "Je serai obligé de le mettre à la porte, s’il continue à faire le zouave."
},
{
"ref": "Laurent Perrin, Le sens et ses voix: dialogisme et polyphonie en langue et en discours, Université Paul Verlaine-Metz, 2006, p. 68",
"text": "Le professeur Tournesol vient de s’entendre dire, par Haddock, qu’il « fait le zouave », et lui rétorque, indigné : « Ah ! Je fais le zouave ! » : c’est un fait typiquement diaphonique."
}
],
"glosses": [
"Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle."
],
"id": "fr-faire_le_zouave-fr-verb-d2BO9606",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə zwav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le zouave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le zouave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le zouave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le zouave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le zouave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le zouave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le zouave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le zouave.wav"
}
],
"word": "faire le zouave"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et zouave. Attesté en 1901, provient de sarcasmes sur les régiments de zouaves."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Barrès, L’Âme française et la Guerre, tome VIII (Le Suffrage des morts), p. 115. Éd. Émile-Paul frères, 1919.",
"text": "Il lui conseillera de ne point faire le zouave ou le mariole, ce qui signifie faire sottement le fanfaron."
},
{
"ref": "André Maurois, Terre promise, p. 134. Éd. de la Maison française, 1945.",
"text": "Un chef est très seul, vous savez, il ne peut compter sur personne... Roger Martin était le meilleur adjoint que j’aie jamais eu ; il m’a lâché pour aller faire le zouave."
},
{
"ref": "Marcel Duhamel, [https://books.google.fr/books?id=Fx61AAAAIAAJ&q=%22faire+le+zouave%22 Raconte pas ta vie [autobiographie], p. 143]. Éd. Mercure de France, 1972.",
"text": "Je serai obligé de le mettre à la porte, s’il continue à faire le zouave."
},
{
"ref": "Laurent Perrin, Le sens et ses voix: dialogisme et polyphonie en langue et en discours, Université Paul Verlaine-Metz, 2006, p. 68",
"text": "Le professeur Tournesol vient de s’entendre dire, par Haddock, qu’il « fait le zouave », et lui rétorque, indigné : « Ah ! Je fais le zouave ! » : c’est un fait typiquement diaphonique."
}
],
"glosses": [
"Faire l’intéressant, faire des choses inhabituelles pour se donner en spectacle."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə zwav\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le zouave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_zouave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le zouave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le zouave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_zouave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le zouave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le zouave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_zouave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le zouave.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le zouave.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_zouave.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le zouave.wav"
}
],
"word": "faire le zouave"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.