See faire le plein in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du motocyclisme",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mandarin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "refaire le plein"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de plein."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
],
[
41,
49
]
],
"ref": "Jordan Pouille, Face à la hausse du prix des carburants, la débrouille des automobilistes, Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2022",
"text": "En début de mois, les gens font toujours le plein sans réfléchir. Là, beaucoup serrent les dents, ne dépassent pas des montants ronds, 30, 40 ou 50, comme pour tenir leur budget, comme si c’était déjà la fin du mois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
124
]
],
"ref": "Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950",
"text": "Rynner voudrait bien voir revenir le second camion-citerne qui est parti, voilà déjà déjà un bon moment, pour faire le plein au riachuelo voisin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
132
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 10",
"text": "Quand des Alsaciens ou des Mosellans se précipitaient dans le Bade-Wurtemberg, la Sarre ou la Rhénanie-Palatinat pour faire le plein, chercher du tabac ou acheter des produits d’hygiène…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Michel Beaudry, Ça et là, Le Journal de Québec, 15 juillet 2023",
"text": "Si la foudre tombe sur une voiture électrique, est-ce que ça fait le plein?"
}
],
"glosses": [
"Remplir un réservoir (le plus souvent le carburant d’un véhicule)."
],
"id": "fr-faire_le_plein-fr-verb-aE3zHCeb",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
18
]
],
"text": "Il a fait le plein de bière et de cigarettes pour la soirée."
}
],
"glosses": [
"Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité."
],
"id": "fr-faire_le_plein-fr-verb-12q6-tWc",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
47
],
[
57,
65
]
],
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "A la première Toussaint, les chers défunts font toujours le plein. Ensuite, le temps fait son boulot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
186
]
],
"ref": "Béatrice Madeline, Covid-19 : reprise économique poussive en Ile-de-France, Le Monde. Mis en ligne le 10 août 2021",
"text": "En ce deuxième dimanche d’août, la rue principale d’Auvers-sur-Oise (Val-d’Oise) est inhabituellement calme. Sous le ciel menaçant, les terrasses des restaurants peinent à faire le plein. Les touristes, qui se pressent d’ordinaire par milliers pour découvrir le village où vécut Vincent Van Gogh, ne sont pas encore revenus."
}
],
"glosses": [
"Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve son succès."
],
"id": "fr-faire_le_plein-fr-verb-TokfTA6U"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə plɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ lə plɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--faire le plein.ogg",
"ipa": "fɛʁ lə plɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-Paris--faire_le_plein.ogg/Fr-Paris--faire_le_plein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--faire le plein.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_plein.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_plein.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le plein.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "tanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "auftanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "volltanken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "fill up"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "llenar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "fare il pieno"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiāyóu",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "加油"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "voltanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité",
"sense_index": 2,
"word": "die Vorräte auffüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité",
"sense_index": 2,
"word": "sich mit etwas eindecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve son succès",
"sense_index": 3,
"word": "vor großem Publikum spielen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve son succès",
"sense_index": 3,
"word": "ein volles Haus haben"
}
],
"word": "faire le plein"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Lexique en français de l’automobile",
"Lexique en français du motocyclisme",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en mandarin",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "refaire le plein"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de plein."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
31
],
[
41,
49
]
],
"ref": "Jordan Pouille, Face à la hausse du prix des carburants, la débrouille des automobilistes, Le Monde. Mis en ligne le 5 mars 2022",
"text": "En début de mois, les gens font toujours le plein sans réfléchir. Là, beaucoup serrent les dents, ne dépassent pas des montants ronds, 30, 40 ou 50, comme pour tenir leur budget, comme si c’était déjà la fin du mois."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
124
]
],
"ref": "Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950",
"text": "Rynner voudrait bien voir revenir le second camion-citerne qui est parti, voilà déjà déjà un bon moment, pour faire le plein au riachuelo voisin."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
118,
132
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 octobre 2022, page 10",
"text": "Quand des Alsaciens ou des Mosellans se précipitaient dans le Bade-Wurtemberg, la Sarre ou la Rhénanie-Palatinat pour faire le plein, chercher du tabac ou acheter des produits d’hygiène…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Michel Beaudry, Ça et là, Le Journal de Québec, 15 juillet 2023",
"text": "Si la foudre tombe sur une voiture électrique, est-ce que ça fait le plein?"
}
],
"glosses": [
"Remplir un réservoir (le plus souvent le carburant d’un véhicule)."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
18
]
],
"text": "Il a fait le plein de bière et de cigarettes pour la soirée."
}
],
"glosses": [
"Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
47
],
[
57,
65
]
],
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l’au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "A la première Toussaint, les chers défunts font toujours le plein. Ensuite, le temps fait son boulot."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
172,
186
]
],
"ref": "Béatrice Madeline, Covid-19 : reprise économique poussive en Ile-de-France, Le Monde. Mis en ligne le 10 août 2021",
"text": "En ce deuxième dimanche d’août, la rue principale d’Auvers-sur-Oise (Val-d’Oise) est inhabituellement calme. Sous le ciel menaçant, les terrasses des restaurants peinent à faire le plein. Les touristes, qui se pressent d’ordinaire par milliers pour découvrir le village où vécut Vincent Van Gogh, ne sont pas encore revenus."
}
],
"glosses": [
"Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve son succès."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə plɛ̃\\"
},
{
"ipa": "\\fɛʁ lə plɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--faire le plein.ogg",
"ipa": "fɛʁ lə plɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/Fr-Paris--faire_le_plein.ogg/Fr-Paris--faire_le_plein.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--faire le plein.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le plein.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_plein.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_plein.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_plein.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_plein.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le plein.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "tanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "auftanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "volltanken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "fill up"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "llenar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "fare il pieno"
},
{
"lang": "Mandarin",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiāyóu",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "加油"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Remplir le réservoir de carburant d'un véhicule",
"sense_index": 1,
"word": "voltanken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité",
"sense_index": 2,
"word": "die Vorräte auffüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Acheter de la nourriture ou une autre denrée, en grande quantité",
"sense_index": 2,
"word": "sich mit etwas eindecken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve son succès",
"sense_index": 3,
"word": "vor großem Publikum spielen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Remplir une salle de spectacle, ce qui prouve son succès",
"sense_index": 3,
"word": "ein volles Haus haben"
}
],
"word": "faire le plein"
}
Download raw JSONL data for faire le plein meaning in Français (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.