See faire le lit in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oudmourte",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en proto-fennique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en proto-ouralien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en proto-permien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De faire, « mettre dans un état convenable », et de lit, « meuble sur lequel on se couche pour dormir ».",
"Au figuré, lit peut aussi être lu comme « lieu où l’on peut se coucher » et « canal occupé par une rivière, un fleuve »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’emploi le plus fréquent est avec l’adjectif possessif : « faire son lit », « J’ai fait mon lit. », « Fais ton lit ! », etc."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense": "hôtellerie",
"word": "faire la couverture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Roegiers, Le roi, Donald Duck et les vacances du dessinateur, part. 1 : Le paradis des eaux troubles, chap. 35, Éditions Grasset, 2018",
"text": "C'était un « prince-sans-rire ». Il ne savait faire ni son lit ni son café, mais il était cent fois plus adroit qu'il n'en avait l'air et plus subtil que Léopold qui par son dédain liguait le monde politique contre lui."
}
],
"glosses": [
"Remettre la literie en ordre pour que le lit ait une apparence nette, après qu’on y a couché."
],
"id": "fr-faire_le_lit-fr-verb-wPQIdHvo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Des Bruxellois francophones contre l’immobilisme de politiques francophones », La Capitale, 25 février 2011",
"text": "Ces huit personnes expliquent ne pas s’en prendre au nationalisme flamand mais « au communautarisme d’une partie de politiques francophones dont l’immobilisme crispé, la myopie, le refus ou l’incapacité de repenser en profondeur notre avenir ont trop souvent contribué à faire le lit du nationalisme flamand »."
},
{
"ref": "« François Rebsamen : “Sur la sécurité, nous n’aurons pas de mal à être plus” », interview, Le Monde en ligne, 5 octobre 2010",
"text": "― Le refus des statistiques ethniques n’est-il pas de nature à nourrir les fantasmes ? N’aurait-on pas au contraire grand intérêt à disposer de chiffres clairs et precis… ?\n― Je ne sais pas comment répondre à cette question sans faire le lit du Front national."
},
{
"ref": "Alice Raybaud, Stress chronique, perfectionnisme : l’« épuisement académique », phénomène méconnu, Le Monde. Mis en ligne le 16 novembre 2019",
"text": "Ne pas entendre l’épuisement étudiant, c’est faire le lit des risques psychosociaux qui se cristallisent ensuite dans le monde professionnel."
}
],
"glosses": [
"Favoriser, volontairement ou non, le développement d'un phénomène jugé néfaste, en facilitant ou en préparant le travail de quelqu’un ou de quelque chose."
],
"id": "fr-faire_le_lit-fr-verb-8bp99-OI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le lit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_lit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_lit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le lit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le lit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_lit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_lit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le lit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le lit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_lit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_lit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le lit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le lit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_lit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_lit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le lit.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "make the bed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "fer el llit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "hacer la cama"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "sijata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "pedata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "fare il letto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "far lo lièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "far lo lèit"
},
{
"lang": "Oudmourte",
"lang_code": "udm",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "уальи"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "fazer a cama"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "postlať",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "постлать"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "uhala she itranɗa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "ustlat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "připravit půdu"
}
],
"word": "faire le lit"
}
{
"categories": [
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en oudmourte",
"Traductions en portugais",
"Traductions en proto-fennique",
"Traductions en proto-ouralien",
"Traductions en proto-permien",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De faire, « mettre dans un état convenable », et de lit, « meuble sur lequel on se couche pour dormir ».",
"Au figuré, lit peut aussi être lu comme « lieu où l’on peut se coucher » et « canal occupé par une rivière, un fleuve »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’emploi le plus fréquent est avec l’adjectif possessif : « faire son lit », « J’ai fait mon lit. », « Fais ton lit ! », etc."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"sense": "hôtellerie",
"word": "faire la couverture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Patrick Roegiers, Le roi, Donald Duck et les vacances du dessinateur, part. 1 : Le paradis des eaux troubles, chap. 35, Éditions Grasset, 2018",
"text": "C'était un « prince-sans-rire ». Il ne savait faire ni son lit ni son café, mais il était cent fois plus adroit qu'il n'en avait l'air et plus subtil que Léopold qui par son dédain liguait le monde politique contre lui."
}
],
"glosses": [
"Remettre la literie en ordre pour que le lit ait une apparence nette, après qu’on y a couché."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Des Bruxellois francophones contre l’immobilisme de politiques francophones », La Capitale, 25 février 2011",
"text": "Ces huit personnes expliquent ne pas s’en prendre au nationalisme flamand mais « au communautarisme d’une partie de politiques francophones dont l’immobilisme crispé, la myopie, le refus ou l’incapacité de repenser en profondeur notre avenir ont trop souvent contribué à faire le lit du nationalisme flamand »."
},
{
"ref": "« François Rebsamen : “Sur la sécurité, nous n’aurons pas de mal à être plus” », interview, Le Monde en ligne, 5 octobre 2010",
"text": "― Le refus des statistiques ethniques n’est-il pas de nature à nourrir les fantasmes ? N’aurait-on pas au contraire grand intérêt à disposer de chiffres clairs et precis… ?\n― Je ne sais pas comment répondre à cette question sans faire le lit du Front national."
},
{
"ref": "Alice Raybaud, Stress chronique, perfectionnisme : l’« épuisement académique », phénomène méconnu, Le Monde. Mis en ligne le 16 novembre 2019",
"text": "Ne pas entendre l’épuisement étudiant, c’est faire le lit des risques psychosociaux qui se cristallisent ensuite dans le monde professionnel."
}
],
"glosses": [
"Favoriser, volontairement ou non, le développement d'un phénomène jugé néfaste, en facilitant ou en préparant le travail de quelqu’un ou de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə li\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le lit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_lit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_lit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le lit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le lit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_lit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_lit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le lit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le lit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_lit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_lit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le lit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le lit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_lit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_lit.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_lit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le lit.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "make the bed"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "fer el llit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "hacer la cama"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "sijata"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "pedata"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "fare il letto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "far lo lièch"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "far lo lèit"
},
{
"lang": "Oudmourte",
"lang_code": "udm",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "уальи"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "fazer a cama"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "postlať",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "постлать"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "uhala she itranɗa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "ustlat"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Remettre la literie en ordre",
"word": "připravit půdu"
}
],
"word": "faire le lit"
}
Download raw JSONL data for faire le lit meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.