See faire la nique in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, la et nique.",
"(c. 1585) Noël Du Fail conjugue \"faire la nique\" de deux manières distinctes en page 42 et 218 dans Les Contes et discours d'Eutrapel. Par le feu Seigneur de la Herissaye, gentilhomme breton [Noël Du Fail] / Ridentem quid vetat dicere verum ? Le ris n'empesche pas qu'on ne die verité. ; Horatius. Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci. Qui profite & qui plaist a gagné tout l'honneur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "niquet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
122
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Les clochers s’inclinaient sur le chemin creux pour le regarder passer, ils le montraient au doigt, lui faisaient la nique et lui tendaient par dérision leurs cadrans dont les aiguilles étaient perpendiculaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846",
"text": "Le négrillon se bourre de bonbons en me faisant la nique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
99
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Comme toujours, elle se moquait de tout, et, pourvu que son amour-propre fût sauf, faisait la nique à toutes les tracasseries de la vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
156
]
],
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Entendre, c’est obéir – le métier a ses exigences. Mais je vous le jure, monsieur l’Observateur, ces têtes de carême ne viendront plus ici me faire la nique très longtemps. On croit tout de même pouvoir en prendre trop à son aise avec nous, là-bas…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
142
]
],
"ref": "Benoît Hopquin, La déportée qui a fait gracier son bourreau : la leçon d’humanité de Noëlla Rouget, Le Monde. Mis en ligne le 12 septembre 2019",
"text": "Elle raconte son long voyage dans la vie, avec, au fond de la prunelle, l’ironie ou la surprise de ceux qui ont su si longtemps faire la nique à la mort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
131
]
],
"ref": "« Villiers court à Boston », Le Canard Enchaîné, 28 mars 2018, page 1",
"text": "Le général de Villiers, premier cinq-étoiles à démissionner de son poste de chef d’état-major, en juillet 2017, pour faire la nique à Macron, passe avec armes et bagages sous la banderole américaine où il est censé apporter « sa riche expérience en matière d’analyse des situations et des risques, de transformation des organisations et d’efficacité opérationnelle »."
}
],
"glosses": [
"Faire un signe de mépris à quelqu’un, le braver ou s’en moquer."
],
"id": "fr-faire_la_nique-fr-verb-W5ZZerhQ",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la nik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la nique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_nique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_nique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la nique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la nique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_nique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_nique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la nique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la nique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_nique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_nique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la nique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se moquer"
},
{
"word": "narguer"
},
{
"word": "railler"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poke fun"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de middenvinger opsteken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar uma banana"
}
],
"word": "faire la nique"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, la et nique.",
"(c. 1585) Noël Du Fail conjugue \"faire la nique\" de deux manières distinctes en page 42 et 218 dans Les Contes et discours d'Eutrapel. Par le feu Seigneur de la Herissaye, gentilhomme breton [Noël Du Fail] / Ridentem quid vetat dicere verum ? Le ris n'empesche pas qu'on ne die verité. ; Horatius. Omne tulit punctum qui miscuit utile dulci. Qui profite & qui plaist a gagné tout l'honneur."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "niquet"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
122
]
],
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "Les clochers s’inclinaient sur le chemin creux pour le regarder passer, ils le montraient au doigt, lui faisaient la nique et lui tendaient par dérision leurs cadrans dont les aiguilles étaient perpendiculaires."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
56
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846",
"text": "Le négrillon se bourre de bonbons en me faisant la nique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
99
]
],
"ref": "Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum, 1883",
"text": "Comme toujours, elle se moquait de tout, et, pourvu que son amour-propre fût sauf, faisait la nique à toutes les tracasseries de la vie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
156
]
],
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Entendre, c’est obéir – le métier a ses exigences. Mais je vous le jure, monsieur l’Observateur, ces têtes de carême ne viendront plus ici me faire la nique très longtemps. On croit tout de même pouvoir en prendre trop à son aise avec nous, là-bas…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
142
]
],
"ref": "Benoît Hopquin, La déportée qui a fait gracier son bourreau : la leçon d’humanité de Noëlla Rouget, Le Monde. Mis en ligne le 12 septembre 2019",
"text": "Elle raconte son long voyage dans la vie, avec, au fond de la prunelle, l’ironie ou la surprise de ceux qui ont su si longtemps faire la nique à la mort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
131
]
],
"ref": "« Villiers court à Boston », Le Canard Enchaîné, 28 mars 2018, page 1",
"text": "Le général de Villiers, premier cinq-étoiles à démissionner de son poste de chef d’état-major, en juillet 2017, pour faire la nique à Macron, passe avec armes et bagages sous la banderole américaine où il est censé apporter « sa riche expérience en matière d’analyse des situations et des risques, de transformation des organisations et d’efficacité opérationnelle »."
}
],
"glosses": [
"Faire un signe de mépris à quelqu’un, le braver ou s’en moquer."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la nik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la nique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_nique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_nique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la nique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la nique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_nique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_nique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la nique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la nique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_nique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_nique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_nique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la nique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "se moquer"
},
{
"word": "narguer"
},
{
"word": "railler"
}
],
"tags": [
"indirect",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "poke fun"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "de middenvinger opsteken"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dar uma banana"
}
],
"word": "faire la nique"
}
Download raw JSONL data for faire la nique meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.