See faire jouer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Termecomposé de faire et de jouer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "On fit jouer les grandes eaux."
}
],
"glosses": [
"Faire couler ou jaillir, en parlant des cascades, des jets d’eau, etc."
],
"id": "fr-faire_jouer-fr-verb-II9wNDAV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Faites jouer la mine, le canon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Faites jouer les pétards."
}
],
"glosses": [
"Actionner en parlant d’une pièce d’artillerie, d’un artifice que l’on fait partir, en y mettant le feu."
],
"id": "fr-faire_jouer-fr-verb-UqojZG7l"
},
{
"examples": [
{
"text": "Faire jouer une pompe, la faire aller."
}
],
"glosses": [
"Démarrer."
],
"id": "fr-faire_jouer-fr-verb-eSbYtrLr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"ref": "Rafaële Rivais, Quand l’assureur refuse de faire jouer sa garantie tempête, Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2019",
"text": "Lorsque M. V, viticulteur à Gonfaron (Var), demande à son assureur, Allianz, de faire jouer sa garantie tempête pour des sinistres survenus les 15 et 16 juin 2010, il précise que les pluies diluviennes qui se sont alors abattues ont « causé la mort de 43 personnes »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "Il a fait jouer des appuis très hauts placés en sa faveur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
199
]
],
"ref": "Chloé Woitier et Keren Lentschner, Elon Musk, Peter Thiel, David Sacks... Comment la «Mafia Paypal» œuvre dans l’ombre pour la victoire de Donald Trump, Le Figaro, 20 october 2024",
"text": "Soutien public au candidat républicain, meetings, mais aussi financement de sa campagne jusqu’au choix de son colistier JD Vance, les anciens dirigeants du spécialiste du paiement en ligne font jouer leur réseau, leur fortune et leur influence pour cette élection présidentielle."
}
],
"glosses": [
"Mettre en œuvre toutes sortes d’influences, employer tout son pouvoir, tous les moyens dont on peut disposer."
],
"id": "fr-faire_jouer-fr-verb-S3-dGs1P",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ʒwe\\ ou \\fɛʁ ʒu.e\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire jouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_jouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_jouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire jouer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire jouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_jouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_jouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire jouer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire jouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_jouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_jouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire jouer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausspielen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "action"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare valere"
}
],
"word": "faire jouer"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Termecomposé de faire et de jouer."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
12
]
],
"text": "On fit jouer les grandes eaux."
}
],
"glosses": [
"Faire couler ou jaillir, en parlant des cascades, des jets d’eau, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Faites jouer la mine, le canon."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"text": "Faites jouer les pétards."
}
],
"glosses": [
"Actionner en parlant d’une pièce d’artillerie, d’un artifice que l’on fait partir, en y mettant le feu."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Faire jouer une pompe, la faire aller."
}
],
"glosses": [
"Démarrer."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
91
]
],
"ref": "Rafaële Rivais, Quand l’assureur refuse de faire jouer sa garantie tempête, Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2019",
"text": "Lorsque M. V, viticulteur à Gonfaron (Var), demande à son assureur, Allianz, de faire jouer sa garantie tempête pour des sinistres survenus les 15 et 16 juin 2010, il précise que les pluies diluviennes qui se sont alors abattues ont « causé la mort de 43 personnes »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "Il a fait jouer des appuis très hauts placés en sa faveur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
189,
199
]
],
"ref": "Chloé Woitier et Keren Lentschner, Elon Musk, Peter Thiel, David Sacks... Comment la «Mafia Paypal» œuvre dans l’ombre pour la victoire de Donald Trump, Le Figaro, 20 october 2024",
"text": "Soutien public au candidat républicain, meetings, mais aussi financement de sa campagne jusqu’au choix de son colistier JD Vance, les anciens dirigeants du spécialiste du paiement en ligne font jouer leur réseau, leur fortune et leur influence pour cette élection présidentielle."
}
],
"glosses": [
"Mettre en œuvre toutes sortes d’influences, employer tout son pouvoir, tous les moyens dont on peut disposer."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ʒwe\\ ou \\fɛʁ ʒu.e\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire jouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_jouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_jouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire jouer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire jouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_jouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_jouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire jouer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire jouer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_jouer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_jouer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_jouer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire jouer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausspielen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "action"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare valere"
}
],
"word": "faire jouer"
}
Download raw JSONL data for faire jouer meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.