See faire grise mine in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "faire bonne mine"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, gris et mine."
],
"forms": [
{
"form": "faire grise-mine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Avoir des soucis."
],
"id": "fr-faire_grise_mine-fr-verb-cC5TGO~8",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Guédé, Prise de tête sur le front syndical, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 3",
"text": "Plusieurs responsables syndicaux ont fait grise mine, la semaine dernière, en se pointant au ministère du Travail."
}
],
"glosses": [
"Montrer qu’on est contrarié par quelque chose."
],
"id": "fr-faire_grise_mine-fr-verb-3izDwJ00",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 104",
"text": "Ninon contint sa colère tant qu’elle put, mais elle ne le pouvait guère. Le temps du dîner, pendant qu’elle faisait seulement grise mine à Mme de Matefelon, elle combinait mille plans afin de lui être désagréable."
}
],
"glosses": [
"Accueillir quelqu’un froidement ; le battre froid."
],
"id": "fr-faire_grise_mine-fr-verb-cQJRNPfJ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ɡʁiz min\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grise mine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grise_mine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grise_mine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grise mine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grise mine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grise_mine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grise_mine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grise mine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grise mine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grise_mine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grise_mine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grise mine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre froid"
},
{
"word": "faire froide mine"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "faire le chat-brun"
},
{
"word": "faire mine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far la mina negra"
}
],
"word": "faire grise mine"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "faire bonne mine"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, gris et mine."
],
"forms": [
{
"form": "faire grise-mine"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Avoir des soucis."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Guédé, Prise de tête sur le front syndical, Le Canard Enchaîné, 21 juin 2017, page 3",
"text": "Plusieurs responsables syndicaux ont fait grise mine, la semaine dernière, en se pointant au ministère du Travail."
}
],
"glosses": [
"Montrer qu’on est contrarié par quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 104",
"text": "Ninon contint sa colère tant qu’elle put, mais elle ne le pouvait guère. Le temps du dîner, pendant qu’elle faisait seulement grise mine à Mme de Matefelon, elle combinait mille plans afin de lui être désagréable."
}
],
"glosses": [
"Accueillir quelqu’un froidement ; le battre froid."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ ɡʁiz min\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grise mine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grise_mine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_grise_mine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire grise mine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grise mine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grise_mine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_grise_mine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire grise mine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grise mine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grise_mine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grise_mine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_grise_mine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire grise mine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre froid"
},
{
"word": "faire froide mine"
},
{
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"word": "faire le chat-brun"
},
{
"word": "faire mine"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "far la mina negra"
}
],
"word": "faire grise mine"
}
Download raw JSONL data for faire grise mine meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.