See battre froid in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "être en froid"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
71
]
],
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 219",
"text": "Ce directeur, qui rencontra M. de Rênal dans le monde, lui battit froid."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
92
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Redillon. — (À part.) C’est bien ça, tout à l’heure, c’était l’amoureux, il me battait froid. Sa femme arrive, le mari reparaît et il m’invite ! Ils sont tous les mêmes !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
127
],
[
131,
136
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 55",
"text": "Babouchka, surnommée ainsi de la veille, parce que selon Aubin elle devait habiter une Sibérie, la grand-mère, pour nous battre si froid…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
34
]
],
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 33",
"text": "Little Johnny préfère battre froid à l’orchestre, n’enlevant jamais son manteau en séance, partant même faire un tour au milieu d’un morceau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"text": "Battre froid à quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"ou Manifester à quelqu’un de la froideur ou une indifférence marquée."
],
"id": "fr-battre_froid-fr-verb-1K0Sh87m",
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\batʁ(.ə) fʁwɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre froid.wav"
}
],
"word": "battre froid"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "être en froid"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
59,
71
]
],
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 219",
"text": "Ce directeur, qui rencontra M. de Rênal dans le monde, lui battit froid."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
79,
92
]
],
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Redillon. — (À part.) C’est bien ça, tout à l’heure, c’était l’amoureux, il me battait froid. Sa femme arrive, le mari reparaît et il m’invite ! Ils sont tous les mêmes !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
121,
127
],
[
131,
136
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 55",
"text": "Babouchka, surnommée ainsi de la veille, parce que selon Aubin elle devait habiter une Sibérie, la grand-mère, pour nous battre si froid…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
34
]
],
"ref": "David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 33",
"text": "Little Johnny préfère battre froid à l’orchestre, n’enlevant jamais son manteau en séance, partant même faire un tour au milieu d’un morceau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
12
]
],
"text": "Battre froid à quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"ou Manifester à quelqu’un de la froideur ou une indifférence marquée."
],
"raw_tags": [
"Régionalisme"
],
"tags": [
"figuratively",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\batʁ(.ə) fʁwɑ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-battre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-battre froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-battre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-battre froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-battre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-battre froid.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre froid.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_froid.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_froid.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-battre_froid.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-battre froid.wav"
}
],
"word": "battre froid"
}
Download raw JSONL data for battre froid meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.