See faire feu des quatre fers in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for faire feu des quatre fers meaning in Français (5.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, feu et fer.",
"Par allusion aux quatre fers d’un cheval."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire feu des quatre pattes"
},
{
"word": "faire feu des quatre pieds"
},
{
"word": "freiner des quatre fers"
},
{
"word": "faire feu des deux fuseaux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’équitation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 210",
"text": "La bande dévala au trot la rue des Petits-Pauvres, laissant Gaby et le cheval en posture de départ, prêts à faire feu des quatre fers."
},
{
"ref": "Poul Anderson, Pas de trêves avec les rois !, 1960, Le Bélial, 2012",
"text": "Il serra les dents, claqua des mains et talonna sa monture avec une violence inutile. Le cheval s'élança en faisant feu des quatre fers et quitta la route pour atteindre le sommet de la falaise."
}
],
"glosses": [
"Produire des étincelles au démarrage rapide d'un cheval."
],
"id": "fr-faire_feu_des_quatre_fers-fr-verb-vD7KpLsB",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Vous imaginez-vous un Breugnon qui ne sent plus, un Breugnon qui ne crée plus, un Breugnon qui ne rit plus, et qui ne fait plus feu des quatre fers à la fois ?"
},
{
"ref": "Marcel Aymé, Travelingue, Gallimard, Paris, 1941",
"text": "Mme Ancelot et ses filles, même Mariette, firent feu des quatre fers et Johnny eut l’occasion de formuler quelques jugements nuancés et des plus pertinents, quoique à vrai dire, tout comme les dames Lasquin et Ancelot, il ne connût les livres du grand romancier que par des rumeurs de salon."
},
{
"ref": "André Soury, L'envers de l'hémicycle, L'Harmattan, 1995, page 329",
"text": "Dans le pays, singulièrement encouragée, la droite fait feu des quatre fers. L’École devient son cheval de bataille. Brandissant le sabre et le goupillon, elle rallume la guerre scolaire, […]."
}
],
"glosses": [
"Agir par tous les moyens, faire le maximum."
],
"id": "fr-faire_feu_des_quatre_fers-fr-verb-2TL~jv-H",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ fø dɛ katʁ(.ə) fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire feu des quatre fers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire feu des quatre fers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire feu des quatre fers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire feu des quatre fers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire feu des quatre fers.wav"
}
],
"word": "faire feu des quatre fers"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire, feu et fer.",
"Par allusion aux quatre fers d’un cheval."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire feu des quatre pattes"
},
{
"word": "faire feu des quatre pieds"
},
{
"word": "freiner des quatre fers"
},
{
"word": "faire feu des deux fuseaux"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’équitation",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 210",
"text": "La bande dévala au trot la rue des Petits-Pauvres, laissant Gaby et le cheval en posture de départ, prêts à faire feu des quatre fers."
},
{
"ref": "Poul Anderson, Pas de trêves avec les rois !, 1960, Le Bélial, 2012",
"text": "Il serra les dents, claqua des mains et talonna sa monture avec une violence inutile. Le cheval s'élança en faisant feu des quatre fers et quitta la route pour atteindre le sommet de la falaise."
}
],
"glosses": [
"Produire des étincelles au démarrage rapide d'un cheval."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"equestrianism"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919",
"text": "Vous imaginez-vous un Breugnon qui ne sent plus, un Breugnon qui ne crée plus, un Breugnon qui ne rit plus, et qui ne fait plus feu des quatre fers à la fois ?"
},
{
"ref": "Marcel Aymé, Travelingue, Gallimard, Paris, 1941",
"text": "Mme Ancelot et ses filles, même Mariette, firent feu des quatre fers et Johnny eut l’occasion de formuler quelques jugements nuancés et des plus pertinents, quoique à vrai dire, tout comme les dames Lasquin et Ancelot, il ne connût les livres du grand romancier que par des rumeurs de salon."
},
{
"ref": "André Soury, L'envers de l'hémicycle, L'Harmattan, 1995, page 329",
"text": "Dans le pays, singulièrement encouragée, la droite fait feu des quatre fers. L’École devient son cheval de bataille. Brandissant le sabre et le goupillon, elle rallume la guerre scolaire, […]."
}
],
"glosses": [
"Agir par tous les moyens, faire le maximum."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ fø dɛ katʁ(.ə) fɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire feu des quatre fers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire feu des quatre fers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire feu des quatre fers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire feu des quatre fers.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire feu des quatre fers.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_quatre_fers.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_quatre_fers.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_quatre_fers.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire feu des quatre fers.wav"
}
],
"word": "faire feu des quatre fers"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.