See faire feu des deux fuseaux in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Expression burlesque construite par analogie avec faire feu des quatre fers, applicable aux chevaux. Les fuseaux désignent ici les jambes, qui sont de forme fuselée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire feu des quatre fers"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, Le Gorille.",
"text": "Dès que la féminine engeance\nSut que le singe était puceau,\nau lieu de profiter de la chance\nelle fit feu des deux fuseaux."
}
],
"glosses": [
"En parlant de femmes, s’en aller rapidement, filer, déguerpir."
],
"id": "fr-faire_feu_des_deux_fuseaux-fr-verb-boT~airb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ fø de dø fy.zo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire feu des deux fuseaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire feu des deux fuseaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire feu des deux fuseaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire feu des deux fuseaux.wav"
}
],
"word": "faire feu des deux fuseaux"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Expression burlesque construite par analogie avec faire feu des quatre fers, applicable aux chevaux. Les fuseaux désignent ici les jambes, qui sont de forme fuselée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire feu des quatre fers"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, Le Gorille.",
"text": "Dès que la féminine engeance\nSut que le singe était puceau,\nau lieu de profiter de la chance\nelle fit feu des deux fuseaux."
}
],
"glosses": [
"En parlant de femmes, s’en aller rapidement, filer, déguerpir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ fø de dø fy.zo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire feu des deux fuseaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire feu des deux fuseaux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire feu des deux fuseaux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_feu_des_deux_fuseaux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire feu des deux fuseaux.wav"
}
],
"word": "faire feu des deux fuseaux"
}
Download raw JSONL data for faire feu des deux fuseaux meaning in Français (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.