See faire escale in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir escale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’aéronautique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 58",
"text": "Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu où le steamer fait escale cinq ou six fois dans le cours d'une année. Dans ces localités résident des marchands […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "A Balboa fit escale le navire hydrographique américain Arcturus, qui revenait d’une exploration aux îles Galapagos."
},
{
"ref": "Accident du Malabar Princess",
"text": "L'appareil, assurant le vol Air India 245 entre Bombay et Londres et faisant escale au Caire et à Genève, s’écrase sur le glacier des Bossons. Vers 10 h 30, le Constellation a une dernière communication radio avec l’Aéroport international de Genève-Cointrin où il doit faire escale. Il s’estime alors à 25 kilomètres au nord-ouest de Grenoble, au-dessus de Voiron, à une altitude de plus de 5 000 mètres."
}
],
"glosses": [
"S’arrêter lors d'une étape, dans un port ou un aéroport, au cours d’un périple."
],
"id": "fr-faire_escale-fr-verb-EbSmY5-x",
"topics": [
"aeronautics",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿ɛs.kal\\"
},
{
"audio": "Fr-faire-escale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-faire-escale.ogg/Fr-faire-escale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faire-escale.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire escale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_escale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_escale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire escale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire escale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_escale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_escale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire escale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-faire escale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Sartus85-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-faire_escale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Sartus85-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-faire_escale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-faire escale.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zwischenlanden"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "fè istòp"
}
],
"word": "faire escale"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Verbes en français suivis d’un nom commun sans déterminant",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir escale."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Lexique en français de l’aéronautique"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 58",
"text": "Chaque fjord islandais a un petit chef-lieu où le steamer fait escale cinq ou six fois dans le cours d'une année. Dans ces localités résident des marchands […]."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "A Balboa fit escale le navire hydrographique américain Arcturus, qui revenait d’une exploration aux îles Galapagos."
},
{
"ref": "Accident du Malabar Princess",
"text": "L'appareil, assurant le vol Air India 245 entre Bombay et Londres et faisant escale au Caire et à Genève, s’écrase sur le glacier des Bossons. Vers 10 h 30, le Constellation a une dernière communication radio avec l’Aéroport international de Genève-Cointrin où il doit faire escale. Il s’estime alors à 25 kilomètres au nord-ouest de Grenoble, au-dessus de Voiron, à une altitude de plus de 5 000 mètres."
}
],
"glosses": [
"S’arrêter lors d'une étape, dans un port ou un aéroport, au cours d’un périple."
],
"topics": [
"aeronautics",
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿ɛs.kal\\"
},
{
"audio": "Fr-faire-escale.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/Fr-faire-escale.ogg/Fr-faire-escale.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faire-escale.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire escale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_escale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_escale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire escale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire escale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_escale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_escale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire escale.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-faire escale.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Sartus85-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-faire_escale.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Sartus85-faire_escale.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-faire_escale.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-faire escale.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zwischenlanden"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "fè istòp"
}
],
"word": "faire escale"
}
Download raw JSONL data for faire escale meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.