See faire en sorte que in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire en sorte"
},
{
"word": "en sorte que"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Faure, Le Japon, empire des esprits vengeurs: Histoires japonaises, L’Harmattan, 2009, page 231",
"text": "Il nous protège la nuit, il nous protège le jour, il nous protège et fait en sorte que nous soyons heureux. Il a fait en sorte que ses nombreux enfants et petits-enfants deviennent des personnes importantes et participent activement à la direction des affaires du pays."
},
{
"ref": "Louise Grenier, Connaissances indigènes et recherche: un guide à l’intention des chercheurs, I.D.R.C., 1998, page 77",
"text": "D’après les agriculteurs, la baisse de la qualité des sols était attribuable à une insuffisance de terre, qui faisait en sorte que la mise en jachère et la régénération des sols étaient impossibles."
},
{
"ref": "Dictionnaire historique et critique dePierre Bayle, t.7 (G-Hem), Paris, Desoer, 1820, p.546",
"text": "[…]: ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux , et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames , trigames, et désertrices de leurs maris."
},
{
"ref": "Dirk Van der Cruysse, Madame Palatine, Éditions Fayard, 2014",
"text": "Dubois et Daubenton menèrent rondement cette intrigue matrimoniale, faisant en sorte que l'idée parût venir de Philippe V qui la proposa en septembre 1721 au Régent. Celui-ci fit semblant d'être agréablement surpris."
},
{
"ref": "Benoît Gallot, La Vie secrète d'un cimetière, Éditions Les Arènes, 2022, p. 97",
"text": "Faire en sorte que tous ces différents publics puissent cohabiter sans déranger les endeuillés qui viennent au cimetière pour assister à un enterrement, […] est l'une de mes responsabilités et celle de mes équipes."
}
],
"glosses": [
"Agir de telle façon que… , prendre les dispositions nécessaires pour que...."
],
"id": "fr-faire_en_sorte_que-fr-verb-wvPIUlsv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿ɑ̃ sɔʁ.tə kə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire en sorte que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_en_sorte_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_en_sorte_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire en sorte que.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire en sorte que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_en_sorte_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_en_sorte_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire en sorte que.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire en sorte que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_en_sorte_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_en_sorte_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire en sorte que.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sorgen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make so"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "procurar que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "procurar que"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bewerkstelligen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agir de modo a"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ställa om att"
}
],
"word": "faire en sorte que"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "faire en sorte"
},
{
"word": "en sorte que"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Éric Faure, Le Japon, empire des esprits vengeurs: Histoires japonaises, L’Harmattan, 2009, page 231",
"text": "Il nous protège la nuit, il nous protège le jour, il nous protège et fait en sorte que nous soyons heureux. Il a fait en sorte que ses nombreux enfants et petits-enfants deviennent des personnes importantes et participent activement à la direction des affaires du pays."
},
{
"ref": "Louise Grenier, Connaissances indigènes et recherche: un guide à l’intention des chercheurs, I.D.R.C., 1998, page 77",
"text": "D’après les agriculteurs, la baisse de la qualité des sols était attribuable à une insuffisance de terre, qui faisait en sorte que la mise en jachère et la régénération des sols étaient impossibles."
},
{
"ref": "Dictionnaire historique et critique dePierre Bayle, t.7 (G-Hem), Paris, Desoer, 1820, p.546",
"text": "[…]: ils prétendent que Tyndare oublia Vénus dans un sacrifice qu’il offrit à tous les dieux , et qu’en punition de ce mépris, Vénus fit en sorte que les filles de ce prince fussent bigames , trigames, et désertrices de leurs maris."
},
{
"ref": "Dirk Van der Cruysse, Madame Palatine, Éditions Fayard, 2014",
"text": "Dubois et Daubenton menèrent rondement cette intrigue matrimoniale, faisant en sorte que l'idée parût venir de Philippe V qui la proposa en septembre 1721 au Régent. Celui-ci fit semblant d'être agréablement surpris."
},
{
"ref": "Benoît Gallot, La Vie secrète d'un cimetière, Éditions Les Arènes, 2022, p. 97",
"text": "Faire en sorte que tous ces différents publics puissent cohabiter sans déranger les endeuillés qui viennent au cimetière pour assister à un enterrement, […] est l'une de mes responsabilités et celle de mes équipes."
}
],
"glosses": [
"Agir de telle façon que… , prendre les dispositions nécessaires pour que...."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿ɑ̃ sɔʁ.tə kə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire en sorte que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_en_sorte_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_en_sorte_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire en sorte que.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire en sorte que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_en_sorte_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_en_sorte_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire en sorte que.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire en sorte que.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_en_sorte_que.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_en_sorte_que.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_en_sorte_que.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire en sorte que.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sorgen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make so"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "procurar que"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "procurar que"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bewerkstelligen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "agir de modo a"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ställa om att"
}
],
"word": "faire en sorte que"
}
Download raw JSONL data for faire en sorte que meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.