"faire dresser les cheveux sur la tête" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre II, 1699",
          "text": "Je ne sentis point cette horreur qui fait dresser les cheveux sur la tête et qui glace le sang dans les veines, quand les dieux se communiquent aux mortels : je me levai tranquille ; j’adorai à genoux, les mains levées vers le ciel, Minerve, à qui je crus devoir cet oracle."
        },
        {
          "ref": "Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829",
          "text": "Environ une aune et demie de satin de la Chine sur laquelle est peinte la généalogie du postulant, depuis Manco Capac, Titu Capac, Lloque Yupanqui… des noms à faire dresser les cheveux sur la tête…"
        },
        {
          "ref": "Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850",
          "text": "Par où, en généralisant, nous arrivons à cette conclusion inattendue : « la société perd la valeur des objets inutilement détruits, » — et à cet aphorisme qui fera dresser les cheveux sur la tête des protectionnistes : « Casser, briser, dissiper, ce n’est pas encourager le travail national, » ou plus brièvement : « destruction n’est pas profit. »"
        },
        {
          "ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
          "text": "On ne savait ce que ses femmes étaient devenues, et l’on en faisait le soir, au village, des contes à faire dresser les cheveux sur la tête."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "Et, dès lors, la peur de Raoul se compliqua d’une sorte d’horreur physique qui, réellement, dressait ses cheveux sur sa tête et lui donnait ce que l’on appelle vulgairement la chair de poule."
        },
        {
          "ref": "Sebastian Haffner, traduit par Brigitte Hébert, Histoire d'un Allemand : Souvenirs 1914-1933, Actes Sud, 2002, page 238",
          "text": "Inventer de toutes pièces des histoires à faire dresser les cheveux sur la tête ! Y a-t-il une seule personne pour croire à cette fable stupide ?"
        },
        {
          "ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 138",
          "text": "C’est un coloriste dont les audaces font parfois dresser les cheveux sur la tête, spécialement quand il s’attaque aux couchers de soleil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire horreur ; susciter la colère, l’indignation ou la stupéfaction."
      ],
      "id": "fr-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête-fr-verb-ujQL8PTD",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ dʁɛ.se lɛ ʃə.vø syʁ la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dresser les cheveux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dresser_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dresser_les_cheveux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dresser_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dresser_les_cheveux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dresser les cheveux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dresser les cheveux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dresser les cheveux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dresser les cheveux sur la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dresser les cheveux sur la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire dresser les cheveux sur la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire dresser les cheveux sur la tête.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "horripiler"
    }
  ],
  "word": "faire dresser les cheveux sur la tête"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, livre II, 1699",
          "text": "Je ne sentis point cette horreur qui fait dresser les cheveux sur la tête et qui glace le sang dans les veines, quand les dieux se communiquent aux mortels : je me levai tranquille ; j’adorai à genoux, les mains levées vers le ciel, Minerve, à qui je crus devoir cet oracle."
        },
        {
          "ref": "Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829",
          "text": "Environ une aune et demie de satin de la Chine sur laquelle est peinte la généalogie du postulant, depuis Manco Capac, Titu Capac, Lloque Yupanqui… des noms à faire dresser les cheveux sur la tête…"
        },
        {
          "ref": "Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850",
          "text": "Par où, en généralisant, nous arrivons à cette conclusion inattendue : « la société perd la valeur des objets inutilement détruits, » — et à cet aphorisme qui fera dresser les cheveux sur la tête des protectionnistes : « Casser, briser, dissiper, ce n’est pas encourager le travail national, » ou plus brièvement : « destruction n’est pas profit. »"
        },
        {
          "ref": "Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909",
          "text": "On ne savait ce que ses femmes étaient devenues, et l’on en faisait le soir, au village, des contes à faire dresser les cheveux sur la tête."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "Et, dès lors, la peur de Raoul se compliqua d’une sorte d’horreur physique qui, réellement, dressait ses cheveux sur sa tête et lui donnait ce que l’on appelle vulgairement la chair de poule."
        },
        {
          "ref": "Sebastian Haffner, traduit par Brigitte Hébert, Histoire d'un Allemand : Souvenirs 1914-1933, Actes Sud, 2002, page 238",
          "text": "Inventer de toutes pièces des histoires à faire dresser les cheveux sur la tête ! Y a-t-il une seule personne pour croire à cette fable stupide ?"
        },
        {
          "ref": "Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 138",
          "text": "C’est un coloriste dont les audaces font parfois dresser les cheveux sur la tête, spécialement quand il s’attaque aux couchers de soleil."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire horreur ; susciter la colère, l’indignation ou la stupéfaction."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ dʁɛ.se lɛ ʃə.vø syʁ la tɛt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dresser les cheveux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dresser_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dresser_les_cheveux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dresser_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_dresser_les_cheveux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire dresser les cheveux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dresser les cheveux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dresser les cheveux.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dresser les cheveux sur la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire dresser les cheveux sur la tête.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire dresser les cheveux sur la tête.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_dresser_les_cheveux_sur_la_tête.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire dresser les cheveux sur la tête.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "horripiler"
    }
  ],
  "word": "faire dresser les cheveux sur la tête"
}