See faire des façons in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir façon"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ne pas faire façon de"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
23,
28
]
],
"ref": "Marquise de Sévigné, 77",
"text": "Quelque façon qu’on me fasse pour m’y faire retourner."
}
],
"glosses": [
"Inviter quelqu’un, l’agacer."
],
"id": "fr-faire_des_façons-fr-verb-W7OQ5tZU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
67
],
[
73,
83
]
],
"ref": "Molière, Impromptu, 3",
"text": "Prenez bien garde, vous, à vous déhancher comme il faut, et à faire bien des façons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
],
[
43,
48
]
],
"ref": "Boissy, Français à Londres, sc. 14",
"text": "Souvenez-vous des façons, pour n’en jamais faire."
}
],
"glosses": [
"Prendre un air affecté, se donner un air de réserve et de pruderie."
],
"id": "fr-faire_des_façons-fr-verb-1yCgV66a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
113
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "L’épiderme plus susceptible d’Amédée se rebiffait, s’enflammait, boutonnait, comme si le poil eût fait des façons pour sortir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
103
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 28",
"text": "– Si tu as besoin de quelque chose, reprit Schmidt, qui s'était tu un moment, ne va pas faire de façons avec moi."
}
],
"glosses": [
"Se gêner, se faire prier."
],
"id": "fr-faire_des_façons-fr-verb-k0MF~pQU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dɛ fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des façons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_façons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_façons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des façons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des façons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_façons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_façons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des façons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des façons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_façons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_façons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des façons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire des manières"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stand on ceremony"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make a fuss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put on airs"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "fare des adorémus"
}
],
"word": "faire des façons"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en lorrain",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir façon"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "ne pas faire façon de"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
],
[
23,
28
]
],
"ref": "Marquise de Sévigné, 77",
"text": "Quelque façon qu’on me fasse pour m’y faire retourner."
}
],
"glosses": [
"Inviter quelqu’un, l’agacer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
62,
67
],
[
73,
83
]
],
"ref": "Molière, Impromptu, 3",
"text": "Prenez bien garde, vous, à vous déhancher comme il faut, et à faire bien des façons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
],
[
43,
48
]
],
"ref": "Boissy, Français à Londres, sc. 14",
"text": "Souvenez-vous des façons, pour n’en jamais faire."
}
],
"glosses": [
"Prendre un air affecté, se donner un air de réserve et de pruderie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
113
]
],
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "L’épiderme plus susceptible d’Amédée se rebiffait, s’enflammait, boutonnait, comme si le poil eût fait des façons pour sortir."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
88,
103
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 28",
"text": "– Si tu as besoin de quelque chose, reprit Schmidt, qui s'était tu un moment, ne va pas faire de façons avec moi."
}
],
"glosses": [
"Se gêner, se faire prier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ dɛ fa.sɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des façons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_façons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_façons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des façons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des façons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_façons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_façons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des façons.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des façons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_façons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_façons.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_des_façons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire des façons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire des manières"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "stand on ceremony"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "make a fuss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "put on airs"
},
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "fare des adorémus"
}
],
"word": "faire des façons"
}
Download raw JSONL data for faire des façons meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.