See faire des manières in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lorrain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de manière."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 90",
"text": "Ah ! ne fais pas de manières, je peux bien t’embrasser !"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 22",
"text": "Elle avait vécu quarante-trois ans dans la maison ! N’empêche que ses sœurs, depuis qu’elle était mariée, la traitaient comme une invitée et faisaient des manières."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "— Pleurésie chronique devenue aiguë ; il a eu quatre crises en quelques jours. Et dire que ce gentilhomme de vieille souche, messieurs, et la courtoisie même, voulait, c’était là son expression, « mourir sans faire de manières » !"
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 431",
"text": "Il entrava le mulet qui se mit tout de suite à dormir debout, puis, bien certain qu’on restait là, se coucha paisiblement sans faire de manières."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "« John, dit rapidement Sybil, promettez-moi que vous obtiendrez de Patricia qu’elle ne fasse pas de manières et qu’elle soit là pour le thé »."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 117",
"text": "– Elle est très jolie. Seulement, elle parle en faisant la bouche pointue, et des tas de manières."
},
{
"ref": "Abby Green, La captive du milliardaire, 2013",
"text": "Elle détestait qu’il soit là à la regarder manger, mais elle avait trop faim pour faire des manières."
}
],
"glosses": [
"Agir, parler sans simplicité, se faire prier."
],
"id": "fr-faire_des_manières-fr-verb-dd3CTmoD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le monsieur m’a fait des manières."
}
],
"glosses": [
"Avoir une attitude inconvenante et déplacée, notamment des attouchements ou des atteintes à la pudeur."
],
"id": "fr-faire_des_manières-fr-verb-8hNwerQm",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ de ma.njɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des manières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_manières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_manières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des manières.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire des manières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_manières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_manières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire des manières.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des manières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_manières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_manières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des manières.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "fare des adorémus"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "manerničať",
"word": "манерничать"
}
],
"word": "faire des manières"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en lorrain",
"Traductions en russe",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de faire et de manière."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Léautaud, Le Petit Ami, 1903, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 90",
"text": "Ah ! ne fais pas de manières, je peux bien t’embrasser !"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 22",
"text": "Elle avait vécu quarante-trois ans dans la maison ! N’empêche que ses sœurs, depuis qu’elle était mariée, la traitaient comme une invitée et faisaient des manières."
},
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "— Pleurésie chronique devenue aiguë ; il a eu quatre crises en quelques jours. Et dire que ce gentilhomme de vieille souche, messieurs, et la courtoisie même, voulait, c’était là son expression, « mourir sans faire de manières » !"
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 431",
"text": "Il entrava le mulet qui se mit tout de suite à dormir debout, puis, bien certain qu’on restait là, se coucha paisiblement sans faire de manières."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "« John, dit rapidement Sybil, promettez-moi que vous obtiendrez de Patricia qu’elle ne fasse pas de manières et qu’elle soit là pour le thé »."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 117",
"text": "– Elle est très jolie. Seulement, elle parle en faisant la bouche pointue, et des tas de manières."
},
{
"ref": "Abby Green, La captive du milliardaire, 2013",
"text": "Elle détestait qu’il soit là à la regarder manger, mais elle avait trop faim pour faire des manières."
}
],
"glosses": [
"Agir, parler sans simplicité, se faire prier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le monsieur m’a fait des manières."
}
],
"glosses": [
"Avoir une attitude inconvenante et déplacée, notamment des attouchements ou des atteintes à la pudeur."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ de ma.njɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des manières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_manières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_des_manières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire des manières.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire des manières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_manières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_des_manières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire des manières.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des manières.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_manières.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_manières.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_des_manières.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire des manières.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Lorrain",
"lang_code": "lorrain",
"word": "fare des adorémus"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "manerničať",
"word": "манерничать"
}
],
"word": "faire des manières"
}
Download raw JSONL data for faire des manières meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.