See faire état in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for faire état meaning in Français (5.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Voir faire et état."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Olivier James, « Reach : Le casse-tête des industriels », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3 195 du 3 juin 2010",
"text": "Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque."
},
{
"ref": "«L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024",
"text": "Chaque année, cette organisation publie un rapport faisant état du nombre de journalistes se trouvant derrière les barreaux."
},
{
"text": "Je fais beaucoup d’état, peu d’état de cet homme-là."
},
{
"text": "Je fais peu d’état de ses menaces."
}
],
"glosses": [
"Estimer ; faire cas."
],
"id": "fr-faire_état-fr-verb-MJ-2-Rs7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Je fais état de partir tel jour."
}
],
"glosses": [
"Présumer ; penser ; se proposer de."
],
"id": "fr-faire_état-fr-verb-OzCnZLJ9"
},
{
"examples": [
{
"text": "Faites état de cette somme."
},
{
"text": "Faites état que vous aurez cette somme dans quinze jours."
}
],
"glosses": [
"Être assuré de ; compter sur."
],
"id": "fr-faire_état-fr-verb-kKbL2YDw"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 106",
"text": "Dois-je faire état du témoignage imprécis des trouvères, du rapport si peu positif de Wace, des affirmations empressées de nos archéologues-poêtes ?"
},
{
"text": "Faire état d’une pièce."
}
],
"glosses": [
"S’appuyer sur ; tenir compte de."
],
"id": "fr-faire_état-fr-verb-EWwrf26Z"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Le Monde.fr avec AFP, Le projet d’autoroute entre Lyon et Saint-Etienne sera abandonné, confirme Elisabeth Borne, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018",
"text": "La ministre avait fait état de cette décision à des parlementaires de la Loire mercredi matin, lors d’une réunion de travail sur le projet de loi d’orientation des mobilités."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude."
}
],
"glosses": [
"Annoncer."
],
"id": "fr-faire_état-fr-verb-6dx8fCZb"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿e.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire état.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_état.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_état.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire état.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire état.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_état.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_état.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire état.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire état.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_état.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_état.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire état.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer caso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cogitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "se assegurar de"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "basear-se em"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anunciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "comunicar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "relatar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reportar"
}
],
"word": "faire état"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Voir faire et état."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Olivier James, « Reach : Le casse-tête des industriels », dans L’Usine nouvelle, nᵒ 3 195 du 3 juin 2010",
"text": "Mais tous font état d’un système d’une complexité inouïe. Dans les faits, sa mise en œuvre se révèle coûteuse, incertaine, voire même ubuesque."
},
{
"ref": "«L’inquiétante progression d’Israël dans le classement des pays par nombre de journalistes emprisonnés », theconversation.com, 28 janvier 2024 (traduction d’un article original en anglais) ; page consultée le 30 janvier 2024",
"text": "Chaque année, cette organisation publie un rapport faisant état du nombre de journalistes se trouvant derrière les barreaux."
},
{
"text": "Je fais beaucoup d’état, peu d’état de cet homme-là."
},
{
"text": "Je fais peu d’état de ses menaces."
}
],
"glosses": [
"Estimer ; faire cas."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Je fais état de partir tel jour."
}
],
"glosses": [
"Présumer ; penser ; se proposer de."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Faites état de cette somme."
},
{
"text": "Faites état que vous aurez cette somme dans quinze jours."
}
],
"glosses": [
"Être assuré de ; compter sur."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La Renaissance du Livre, 1932, page 106",
"text": "Dois-je faire état du témoignage imprécis des trouvères, du rapport si peu positif de Wace, des affirmations empressées de nos archéologues-poêtes ?"
},
{
"text": "Faire état d’une pièce."
}
],
"glosses": [
"S’appuyer sur ; tenir compte de."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Le Monde.fr avec AFP, Le projet d’autoroute entre Lyon et Saint-Etienne sera abandonné, confirme Elisabeth Borne, Le Monde. Mis en ligne le 17 octobre 2018",
"text": "La ministre avait fait état de cette décision à des parlementaires de la Loire mercredi matin, lors d’une réunion de travail sur le projet de loi d’orientation des mobilités."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude."
}
],
"glosses": [
"Annoncer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ.ʁ‿e.ta\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire état.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_état.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_état.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire état.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire état.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_état.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_état.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire état.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire état.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_état.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c9/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_état.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_état.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire état.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "estimar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "fazer caso"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cogitar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "se assegurar de"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "basear-se em"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "anunciar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "comunicar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "relatar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reportar"
}
],
"word": "faire état"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.