"faire écho" meaning in Français

See faire écho in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \fɛ.ʁ‿e.ko\ Audio: LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire écho.wav
  1. Faire un bruit, ou exprimer quelque chose, qui correspond à un bruit précédent, ou à quelque chose de déjà exprimé.
    Sense id: fr-faire_écho-fr-verb-mBysOM46
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for faire écho meaning in Français (2.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Composé de faire et de écho."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "L’Écho du cabinet de lecture paroissial de Montréal, 1859, page 12",
          "text": "Je sais que Voltaire a soutenu le contraire et que ses collègues lui ont fait écho."
        },
        {
          "ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 269",
          "text": "Pendant la première partie de cette promenade forcenée, Antiope fut gaie, étrangement gaie. Mais, même au prix des efforts les plus douloureux, je ne pus réussir à faire écho à cette gaieté."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Les nouveaux venus cessèrent de parler, et Gabriel perçut le bruissement de vêtements qui glissent sur la peau, puis, assez rapidement, Douce se mit à pousser de petits gémissements, la respiration rauque d’Antoine lui faisant écho. Un écho des plus déplaisants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire un bruit, ou exprimer quelque chose, qui correspond à un bruit précédent, ou à quelque chose de déjà exprimé."
      ],
      "id": "fr-faire_écho-fr-verb-mBysOM46"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛ.ʁ‿e.ko\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire écho.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_écho.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_écho.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_écho.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_écho.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire écho.wav"
    }
  ],
  "word": "faire écho"
}
{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Composé de faire et de écho."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "L’Écho du cabinet de lecture paroissial de Montréal, 1859, page 12",
          "text": "Je sais que Voltaire a soutenu le contraire et que ses collègues lui ont fait écho."
        },
        {
          "ref": "Pierre Benoit, La Chaussée des géants, 1922, Albin Michel, réédition Le Livre de Poche, page 269",
          "text": "Pendant la première partie de cette promenade forcenée, Antiope fut gaie, étrangement gaie. Mais, même au prix des efforts les plus douloureux, je ne pus réussir à faire écho à cette gaieté."
        },
        {
          "ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
          "text": "Les nouveaux venus cessèrent de parler, et Gabriel perçut le bruissement de vêtements qui glissent sur la peau, puis, assez rapidement, Douce se mit à pousser de petits gémissements, la respiration rauque d’Antoine lui faisant écho. Un écho des plus déplaisants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Faire un bruit, ou exprimer quelque chose, qui correspond à un bruit précédent, ou à quelque chose de déjà exprimé."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛ.ʁ‿e.ko\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire écho.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_écho.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_écho.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_écho.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_écho.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire écho.wav"
    }
  ],
  "word": "faire écho"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.