See fafetone in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes médicinales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes textiles en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes toxiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en peul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du wolof faftan, qui désigne cet arbuste au Sénégal. En France, le terme est surtout utilisé à l’époque coloniale, en particulier pour évoquer la possible utilisation textile de la plante. Il est cependant toujours donné comme correct par TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, qui ne mentionne pas en revanche pommier de Sodome."
],
"forms": [
{
"form": "fafetones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Apocynaceae",
"word": "apocynacée"
},
{
"sense": "Asclepiadeae",
"word": "asclépiadée"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ed.Jardin, Aperçu de la Flore du Gabon, page 68, J.-B. Baillière libraire-éditeur, Paris, 1891",
"text": "L’A. gigantea, de l’Afrique portugaise, appelée Bombardeira, est la même plante que le Calotropis gigantea du Sénégal, appelé Fafetone."
},
{
"ref": "AugusteChevalier, Les arbres à Kapok et les autres producteurs de soies végétales, Revue internationale de botanique appliquée et d'agriculture tropicale, 1946, volume 26, nᵒ 287, page 524",
"text": "Mais les deux arbustes les plus intéressants pour la production de soie végétale sont le Fafetone (Calotropis procera Ait) et le Mudar (C. gigantea R. Br.)."
}
],
"glosses": [
"Autre nom du pommier de Sodome ainsi que d'autres espèces de Calotropis."
],
"id": "fr-fafetone-fr-noun-xK~XT~Ov",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Calotropis gigantea (suite et fin), merveilleusechiang-mai.com",
"text": "Dans de nombreux endroits, cette fibre a donné naissance à des soies végétales. Ainsi au Sénégal la fameuse \"fafetone\" est tissée à partir de ces fibres."
}
],
"glosses": [
"Tissu très léger produit à partir des aigrettes soyeuses surmontant les graines de cet arbuste."
],
"id": "fr-fafetone-fr-noun-SoCxoQbY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faf.tɔn\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sénégal",
"ce nom est aussi donné en France à"
],
"sense": "Albizia julibrissin",
"word": "arbre à soie"
},
{
"raw_tags": [
"Maroc"
],
"word": "arbre de Satan"
},
{
"word": "pommier de Sodome"
},
{
"sense": "argot",
"word": "roustonnier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oscher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apple of Sodom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "nfogonfogon"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Sodoma pomo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sodomanmadari"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tapúaẖ sdom",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תפוח סדום"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "akada",
"word": "आकडा"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szodomai alma"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sodomaeple"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"word": "banbambe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mleczara wyniosła"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "algodão-de-seda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gråbladig kronbuske"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sodomäpple"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plchoplod otevřený"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sodomské jablko"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bồng bồng quý"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"word": "faftan"
}
],
"word": "fafetone"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en wolof",
"Noms communs en français",
"Plantes médicinales en français",
"Plantes textiles en français",
"Plantes toxiques en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en peul",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wolof",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Du wolof faftan, qui désigne cet arbuste au Sénégal. En France, le terme est surtout utilisé à l’époque coloniale, en particulier pour évoquer la possible utilisation textile de la plante. Il est cependant toujours donné comme correct par TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, qui ne mentionne pas en revanche pommier de Sodome."
],
"forms": [
{
"form": "fafetones",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Apocynaceae",
"word": "apocynacée"
},
{
"sense": "Asclepiadeae",
"word": "asclépiadée"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ed.Jardin, Aperçu de la Flore du Gabon, page 68, J.-B. Baillière libraire-éditeur, Paris, 1891",
"text": "L’A. gigantea, de l’Afrique portugaise, appelée Bombardeira, est la même plante que le Calotropis gigantea du Sénégal, appelé Fafetone."
},
{
"ref": "AugusteChevalier, Les arbres à Kapok et les autres producteurs de soies végétales, Revue internationale de botanique appliquée et d'agriculture tropicale, 1946, volume 26, nᵒ 287, page 524",
"text": "Mais les deux arbustes les plus intéressants pour la production de soie végétale sont le Fafetone (Calotropis procera Ait) et le Mudar (C. gigantea R. Br.)."
}
],
"glosses": [
"Autre nom du pommier de Sodome ainsi que d'autres espèces de Calotropis."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Calotropis gigantea (suite et fin), merveilleusechiang-mai.com",
"text": "Dans de nombreux endroits, cette fibre a donné naissance à des soies végétales. Ainsi au Sénégal la fameuse \"fafetone\" est tissée à partir de ces fibres."
}
],
"glosses": [
"Tissu très léger produit à partir des aigrettes soyeuses surmontant les graines de cet arbuste."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\faf.tɔn\\"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Sénégal",
"ce nom est aussi donné en France à"
],
"sense": "Albizia julibrissin",
"word": "arbre à soie"
},
{
"raw_tags": [
"Maroc"
],
"word": "arbre de Satan"
},
{
"word": "pommier de Sodome"
},
{
"sense": "argot",
"word": "roustonnier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Oscher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "apple of Sodom"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "nfogonfogon"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "Sodoma pomo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sodomanmadari"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "tapúaẖ sdom",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "תפוח סדום"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "akada",
"word": "आकडा"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szodomai alma"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sodomaeple"
},
{
"lang": "Peul",
"lang_code": "ff",
"word": "banbambe"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mleczara wyniosła"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "algodão-de-seda"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "gråbladig kronbuske"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sodomäpple"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "plchoplod otevřený"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "sodomské jablko"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "bồng bồng quý"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"word": "faftan"
}
],
"word": "fafetone"
}
Download raw JSONL data for fafetone meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.