See exhortation in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin exhortatio (« encouragement »)."
],
"forms": [
{
"form": "exhortations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les Comanches et les trappeurs prirent la file indienne et, précédés de leurs chefs respectifs, ils quittèrent le camp, au milieu des souhaits et des exhortations de leurs amis, […]."
},
{
"ref": "Peter Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Ces barbares témoignèrent le plus profond respect pour les exhortations de leur prêtre, et s’assirent sur l’herbe."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Malgré les exhortations prudentes et les réprimandes réitérées de son compagnon, […], Wamba ne put s’empêcher de s’amuser sur la route à chaque occasion qui s’en présentait, […]."
},
{
"ref": "George Orwell, La Ferme des animaux, 1945",
"text": "Les Animaux entendaient les exhortations excellentes de Brille-Babil sur les joies du service et la dignité du labeur, mais trouvaient plus de stimulant dans la puissance de Malabar comme dans sa devise inattaquable : \" Je vais travailler plus dur.\""
},
{
"ref": "Régis Debray, Le siècle vert : un changement de civilisation, Tracts Gallimard, janvier 2020, page 38",
"text": "Qui voudrait décliner une invite à protéger la vie, une exhortation à ne pas se suicider ?"
}
],
"glosses": [
"Action d’exhorter."
],
"id": "fr-exhortation-fr-noun-MjVV~~Mo"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barthélémy-Saint-Hilaire, Le Bouddha birman, dans le Journal des Savants, septembre 1869, page 532",
"text": "Bien que sur le point d’expirer le Bouddha se sent encore la force de recevoir une foule d’arhats les uns après les autres et de leur adresser des exhortations."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 68",
"text": "Quand mon précepteur survint j’avais déjà l’horreur, que j’ai toujours gardée, du sectarisme religieux. Ses exhortations, doucereuses pour commencer, ne me firent nulle impression. S’en apercevant il appuya. Mais plus il s’acharnait, plus je me raidissais."
}
],
"glosses": [
"Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion."
],
"id": "fr-exhortation-fr-noun-QBrWBaDG",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.zɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exhortation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exhortation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exhortation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exhortation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exhortation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exhortation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "exhortation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "pep talk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "exhortación"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "kehotus"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "призыв"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "ávžžuhus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "exhortation"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "nasehat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "esortazione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "exhortatie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "formaning"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проповедь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поучение"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "exhortace"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "exhorto"
}
],
"word": "exhortation"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin exhortatio (« encouragement »)."
],
"forms": [
{
"form": "exhortations",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Les Comanches et les trappeurs prirent la file indienne et, précédés de leurs chefs respectifs, ils quittèrent le camp, au milieu des souhaits et des exhortations de leurs amis, […]."
},
{
"ref": "Peter Dillon, Voyage dans la mer du sud, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1",
"text": "Ces barbares témoignèrent le plus profond respect pour les exhortations de leur prêtre, et s’assirent sur l’herbe."
},
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Malgré les exhortations prudentes et les réprimandes réitérées de son compagnon, […], Wamba ne put s’empêcher de s’amuser sur la route à chaque occasion qui s’en présentait, […]."
},
{
"ref": "George Orwell, La Ferme des animaux, 1945",
"text": "Les Animaux entendaient les exhortations excellentes de Brille-Babil sur les joies du service et la dignité du labeur, mais trouvaient plus de stimulant dans la puissance de Malabar comme dans sa devise inattaquable : \" Je vais travailler plus dur.\""
},
{
"ref": "Régis Debray, Le siècle vert : un changement de civilisation, Tracts Gallimard, janvier 2020, page 38",
"text": "Qui voudrait décliner une invite à protéger la vie, une exhortation à ne pas se suicider ?"
}
],
"glosses": [
"Action d’exhorter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Barthélémy-Saint-Hilaire, Le Bouddha birman, dans le Journal des Savants, septembre 1869, page 532",
"text": "Bien que sur le point d’expirer le Bouddha se sent encore la force de recevoir une foule d’arhats les uns après les autres et de leur adresser des exhortations."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 68",
"text": "Quand mon précepteur survint j’avais déjà l’horreur, que j’ai toujours gardée, du sectarisme religieux. Ses exhortations, doucereuses pour commencer, ne me firent nulle impression. S’en apercevant il appuya. Mais plus il s’acharnait, plus je me raidissais."
}
],
"glosses": [
"Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛɡ.zɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exhortation.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exhortation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exhortation.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exhortation.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-exhortation.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-exhortation.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "exhortation"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "pep talk"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "exhortación"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "kehotus"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "призыв"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Action d’exhorter",
"sense_index": 1,
"word": "ávžžuhus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Schreiben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "exhortation"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "nasehat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "esortazione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "exhortatie"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "formaning"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "проповедь"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "поучение"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Discours pieux qu’on fait pour exciter à la dévotion",
"sense_index": 2,
"word": "exhortace"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "exhorto"
}
],
"word": "exhortation"
}
Download raw JSONL data for exhortation meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.