See et ta sœur ? elle bat le beurre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composée de et ta sœur, battre et beurre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Jacob, Les pas perdus, Éditions Flammarion, 2013, nᵒ 102",
"text": "Je me souviens qu'au séminaire où j'étais réfugié pendant la guerre, les petits paysans me disaient : « Et ta sœur, elle bat le beurre ? » Moi qui venais de la ville, je répondais : « Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? »"
}
],
"glosses": [
"Réponse agressive à quelqu'un qui pose une question jugée indiscrète."
],
"id": "fr-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre-fr-phrase-J8JX3dt0",
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e ta sœʁ ɛl ba lə bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de quoi je me mêle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mind your own damn business"
}
],
"word": "et ta sœur ? elle bat le beurre"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composée de et ta sœur, battre et beurre."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes argotiques en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gilles Jacob, Les pas perdus, Éditions Flammarion, 2013, nᵒ 102",
"text": "Je me souviens qu'au séminaire où j'étais réfugié pendant la guerre, les petits paysans me disaient : « Et ta sœur, elle bat le beurre ? » Moi qui venais de la ville, je répondais : « Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo ? »"
}
],
"glosses": [
"Réponse agressive à quelqu'un qui pose une question jugée indiscrète."
],
"tags": [
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e ta sœʁ ɛl ba lə bœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-et_ta_sœur_?_elle_bat_le_beurre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-et ta sœur ? elle bat le beurre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "de quoi je me mêle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mind your own damn business"
}
],
"word": "et ta sœur ? elle bat le beurre"
}
Download raw JSONL data for et ta sœur ? elle bat le beurre meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.