See escorter in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "corseter"
},
{
"word": "Rocester"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De escorte ^([1]) avec le suffixe -er → voir scortare en italien."
],
"forms": [
{
"form": "escorter",
"ipas": [
"\\ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir escorté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en escortant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛs.kɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant escorté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "escortant",
"ipas": [
"\\ɛs.kɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "escorté",
"ipas": [
"\\ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’escorte",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu escortes",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escorte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous escortons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous escortez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles escortent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’escortais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu escortais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on escortait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous escortions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous escortiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles escortaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’escortai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu escortas",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on escorta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous escortâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous escortâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles escortèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’escorterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu escorteras",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on escortera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous escorterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous escorterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles escorteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’escorte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu escortes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escorte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous escortions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.kɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous escortiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.kɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles escortent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’escortasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.kɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu escortasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.kɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escortât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous escortassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.kɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous escortassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.kɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles escortassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’escorterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu escorterais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escorterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous escorterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous escorteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles escorteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »",
"text": "Quand je commandais au royaume, je ne prenais que trois sergents pour m’escorter. Et j’en ai trois centaines pour me mener mourir."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "[…] elle ne douta plus alors qu’elle n’eût été escortée par l’inconnu depuis le premier pas qu’elle avait fait hors de chez elle, et le désir d’échapper à un espion lui prêta des forces."
}
],
"glosses": [
"Accompagner pour protéger, défendre, surveiller ou honorer pendant la marche."
],
"id": "fr-escorter-fr-verb-6pjal~FI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 189",
"text": "Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Napoléon Pommier : Beru empereur, Paris : éd. Fleuve Noir, 2000, chap. 24",
"text": "(Sens figuré) — Comme beaucoup d’Annamites, le Jaune était natif du Puy-de-Dôme et préférait les tripoux d’Auvergne au canard laqué. Il raffolait également des fruits de mer et le meursault qui les escortait enchanta son palais."
},
{
"text": "Je vous escorterai jusque chez vous."
}
],
"glosses": [
"Accompagner isolément."
],
"id": "fr-escorter-fr-verb-sl1L-GnG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escorter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escorter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escorter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escorter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escorter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escorter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-escorter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escorter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escorter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escorter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escorter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-escorter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eskortieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geleiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "escort"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ambroug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escoltar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acompagner"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "eskortować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "akompanar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "arak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengarak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengawal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scortare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "fuzodé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "eskortować"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "escorta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mieđuštit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sifasolla"
}
],
"word": "escorter"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "corseter"
},
{
"word": "Rocester"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De escorte ^([1]) avec le suffixe -er → voir scortare en italien."
],
"forms": [
{
"form": "escorter",
"ipas": [
"\\ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir escorté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en escortant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛs.kɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant escorté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "escortant",
"ipas": [
"\\ɛs.kɔʁ.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "escorté",
"ipas": [
"\\ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’escorte",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu escortes",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escorte",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous escortons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous escortez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles escortent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’escortais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu escortais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on escortait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous escortions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous escortiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles escortaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’escortai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁ.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu escortas",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on escorta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous escortâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous escortâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles escortèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’escorterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu escorteras",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on escortera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous escorterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous escorterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles escorteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’escorte",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu escortes",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escorte",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous escortions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.kɔʁ.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous escortiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.kɔʁ.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles escortent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁt\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’escortasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛs.kɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu escortasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɛs.kɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on escortât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous escortassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛs.kɔʁ.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous escortassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛs.kɔʁ.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles escortassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’escorterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu escorterais",
"ipas": [
"\\ty ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on escorterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous escorterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɛs.kɔʁ.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous escorteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɛs.kɔʁ.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles escorteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɛs.kɔʁ.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/escorter",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 2, « La Reine étranglée »",
"text": "Quand je commandais au royaume, je ne prenais que trois sergents pour m’escorter. Et j’en ai trois centaines pour me mener mourir."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831",
"text": "[…] elle ne douta plus alors qu’elle n’eût été escortée par l’inconnu depuis le premier pas qu’elle avait fait hors de chez elle, et le désir d’échapper à un espion lui prêta des forces."
}
],
"glosses": [
"Accompagner pour protéger, défendre, surveiller ou honorer pendant la marche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 189",
"text": "Après avoir suivi des yeux Ernest qui s’obstinait à escorter sa cabotine, et les avoir vus rentrer dans la coulisse en se chamaillant, Hervé allait filer tout doucement du côté opposé, […]."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio : Napoléon Pommier : Beru empereur, Paris : éd. Fleuve Noir, 2000, chap. 24",
"text": "(Sens figuré) — Comme beaucoup d’Annamites, le Jaune était natif du Puy-de-Dôme et préférait les tripoux d’Auvergne au canard laqué. Il raffolait également des fruits de mer et le meursault qui les escortait enchanta son palais."
},
{
"text": "Je vous escorterai jusque chez vous."
}
],
"glosses": [
"Accompagner isolément."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛs.kɔʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escorter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escorter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escorter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escorter.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-escorter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-escorter.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-escorter.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escorter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escorter.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escorter.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-escorter.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-escorter.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eskortieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geleiten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "escort"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ambroug"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "escoltar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "acompagner"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "eskortować"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "akompanar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "arak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengarak"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mengawal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "scortare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "fuzodé"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "eskortować"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "escorta"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mieđuštit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "sifasolla"
}
],
"word": "escorter"
}
Download raw JSONL data for escorter meaning in Français (11.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.