See envoyer chier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1649)Composé de envoyer et de chier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
45
]
],
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 121, p. 117, 13 août 1924",
"text": "Qu'y puis-je ?... Elle n'a qu'à envoyer chier son imbécile de mari, et à divorcer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
63
],
[
111,
124
],
[
183,
196
]
],
"ref": "MélissaPoprawka, Sous les étoiles, tome 1, page 129",
"text": "Deux heures durant lesquelles je me suis permis d’envoyer chier la rédaction qui m’attendait sur mon bureau, d’envoyer chier mes parents qui m’appelaient pour que je vienne manger, d’envoyer chier mon téléphone qui a vibré trois fois […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
176
]
],
"ref": "Chronique de Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 8 octobre 2020",
"text": "Mon père s’appelait Jean-Louis. Il ne méritait pas de mourir comme ça. Alors les coucous qui prétendent que le virus et la 2e vague n’existent pas, Jean-Louis vous envoie chier. »"
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser sans ménagement de quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-envoyer_chier-fr-verb-ZVjT54dL",
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je ʃje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer chier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer chier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-envoyer chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-envoyer_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-envoyer_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-envoyer chier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "envoyer balader"
},
{
"word": "envoyer bouler"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "envoyer dinguer"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "envoyer promener"
},
{
"word": "envoyer sur les roses"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mandar à merda"
}
],
"word": "envoyer chier"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en portugais",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1649)Composé de envoyer et de chier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
45
]
],
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 121, p. 117, 13 août 1924",
"text": "Qu'y puis-je ?... Elle n'a qu'à envoyer chier son imbécile de mari, et à divorcer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
63
],
[
111,
124
],
[
183,
196
]
],
"ref": "MélissaPoprawka, Sous les étoiles, tome 1, page 129",
"text": "Deux heures durant lesquelles je me suis permis d’envoyer chier la rédaction qui m’attendait sur mon bureau, d’envoyer chier mes parents qui m’appelaient pour que je vienne manger, d’envoyer chier mon téléphone qui a vibré trois fois […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
164,
176
]
],
"ref": "Chronique de Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 8 octobre 2020",
"text": "Mon père s’appelait Jean-Louis. Il ne méritait pas de mourir comme ça. Alors les coucous qui prétendent que le virus et la 2e vague n’existent pas, Jean-Louis vous envoie chier. »"
}
],
"glosses": [
"Se débarrasser sans ménagement de quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.vwa.je ʃje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-envoyer_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-envoyer chier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-envoyer_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-envoyer chier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-envoyer chier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-envoyer_chier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-envoyer_chier.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-envoyer_chier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-envoyer chier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "envoyer balader"
},
{
"word": "envoyer bouler"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "envoyer dinguer"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "envoyer promener"
},
{
"word": "envoyer sur les roses"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mandar à merda"
}
],
"word": "envoyer chier"
}
Download raw JSONL data for envoyer chier meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.