See envenimer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "renvenime"
},
{
"word": "renvenimé"
},
{
"word": "vermienne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en angevin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1121-35)composé de en, venin et -er."
],
"forms": [
{
"form": "envenimer",
"ipas": [
"\\ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir envenimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en envenimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃v.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant envenimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "envenimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃v.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "envenimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’envenime",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu envenimes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenime",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous envenimons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous envenimez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enveniment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’envenimais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu envenimais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenimait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous envenimions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous envenimiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles envenimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’envenimai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu envenimas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenima",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous envenimâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous envenimâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles envenimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’envenimerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu envenimeras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenimera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous envenimerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous envenimerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles envenimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’envenime",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu envenimes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on envenime",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous envenimions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃v.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous envenimiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃v.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enveniment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’envenimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃v.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu envenimasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃v.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on envenimât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous envenimassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃v.ni.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous envenimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃v.ni.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles envenimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’envenimerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu envenimerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenimerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous envenimerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous envenimeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles envenimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’envenimer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent."
},
{
"ref": "Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821",
"text": "Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés."
}
],
"glosses": [
"Infecter de venin."
],
"id": "fr-envenimer-fr-verb-WCY2uJO9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir."
}
],
"glosses": [
"Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure ou une plaie."
],
"id": "fr-envenimer-fr-verb-yvnHVS8Q",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. II, Paris, 1832\n; p. 68",
"text": "Dans la situation où elle trouvait, la voix de la religion ne pouvait qu’envenimer ses maux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 257",
"text": "— Vous répétez tout, lui reprochai-je irrité. Vous envenimez tout. La discrétion est une vertu qui ne s’apprend pas malheureusement."
},
{
"ref": "Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018",
"text": "Tous les « gilets jaunes » que Le Monde a interrogés accusent les CRS d’une répression trop précoce et démesurée. C’est ce qui, selon eux, a envenimé la situation."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 11",
"text": "Vous pourriez envenimer la situation si vous refusez d’arrondir les angles."
}
],
"glosses": [
"Aggraver une situation."
],
"id": "fr-envenimer-fr-verb-kT3S2yAC",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide."
],
"id": "fr-envenimer-fr-verb-knguUknX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 258",
"text": "Je n’envenime rien. Ah ! Monseigneur, que vous avez l’esprit mal fait ! Voilà qu’on fait les honneurs du royaume de France à votre femme et vous n’êtes pas content."
}
],
"glosses": [
"Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre."
],
"id": "fr-envenimer-fr-verb-s49t6myJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116",
"text": "Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer. »"
},
{
"ref": "Agence QMI, Rassemblement: une intervention policière à Gatineau dégénère, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ janvier 2021",
"text": "La vidéo ne permet pas de dire quand et pourquoi la situation s’est envenimée."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion."
],
"id": "fr-envenimer-fr-verb-24pb1F0~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃v.ni.me\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.və.ni.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-envenimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envenimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envenimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envenimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envenimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-envenimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envenimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envenimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envenimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envenimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envenimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envenimer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "envelimer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "envenenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "emponzoñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "enconar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "agriar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "empeorar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "invelenire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "avvelenare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "jortá"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "învenina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "mirkkohit"
}
],
"word": "envenimer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "renvenime"
},
{
"word": "renvenimé"
},
{
"word": "vermienne"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en angevin",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1121-35)composé de en, venin et -er."
],
"forms": [
{
"form": "envenimer",
"ipas": [
"\\ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir envenimé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en envenimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃v.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant envenimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "envenimant",
"ipas": [
"\\ɑ̃v.ni.mɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "envenimé",
"ipas": [
"\\ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’envenime",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu envenimes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenime",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous envenimons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.mɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous envenimez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enveniment",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’envenimais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu envenimais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenimait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous envenimions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous envenimiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles envenimaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.mɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’envenimai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.ni.me\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu envenimas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenima",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous envenimâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.mam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous envenimâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.mat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles envenimèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.mɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’envenimerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu envenimeras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenimera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous envenimerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous envenimerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles envenimeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’envenime",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu envenimes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on envenime",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous envenimions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃v.ni.mjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous envenimiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃v.ni.mje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enveniment",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃v.nim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’envenimasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃v.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu envenimasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃v.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on envenimât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.ma\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous envenimassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃v.ni.ma.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous envenimassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃v.ni.ma.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles envenimassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.mas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’envenimerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu envenimerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on envenimerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous envenimerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃v.ni.mə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous envenimeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃v.ni.mə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles envenimeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃v.ni.m(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/envenimer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’envenimer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent."
},
{
"ref": "Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821",
"text": "Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés."
}
],
"glosses": [
"Infecter de venin."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858",
"text": "Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir."
}
],
"glosses": [
"Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure ou une plaie."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. II, Paris, 1832\n; p. 68",
"text": "Dans la situation où elle trouvait, la voix de la religion ne pouvait qu’envenimer ses maux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 257",
"text": "— Vous répétez tout, lui reprochai-je irrité. Vous envenimez tout. La discrétion est une vertu qui ne s’apprend pas malheureusement."
},
{
"ref": "Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018",
"text": "Tous les « gilets jaunes » que Le Monde a interrogés accusent les CRS d’une répression trop précoce et démesurée. C’est ce qui, selon eux, a envenimé la situation."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 11",
"text": "Vous pourriez envenimer la situation si vous refusez d’arrondir les angles."
}
],
"glosses": [
"Aggraver une situation."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 258",
"text": "Je n’envenime rien. Ah ! Monseigneur, que vous avez l’esprit mal fait ! Voilà qu’on fait les honneurs du royaume de France à votre femme et vous n’êtes pas content."
}
],
"glosses": [
"Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116",
"text": "Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer. »"
},
{
"ref": "Agence QMI, Rassemblement: une intervention policière à Gatineau dégénère, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ janvier 2021",
"text": "La vidéo ne permet pas de dire quand et pourquoi la situation s’est envenimée."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃v.ni.me\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.və.ni.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-envenimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envenimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envenimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envenimer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-envenimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-envenimer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envenimer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envenimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envenimer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envenimer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-envenimer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-envenimer.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Angevin",
"lang_code": "angevin",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "envelimer"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "envenenar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "emponzoñar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "enconar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "agriar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "empeorar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "invelenire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "avvelenare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "jortá"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "învenina"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Infecter de venin",
"word": "mirkkohit"
}
],
"word": "envenimer"
}
Download raw JSONL data for envenimer meaning in Français (13.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.