See entre quatre-z-yeux in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Idiotismes corporels en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Idiotismes numériques en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions adverbiales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "prendre entre quat’z’yeux" }, { "word": "prendre entre quatres yeux" } ], "etymology_texts": [ "Composé de entre, quatre et yeux." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "related": [ { "word": "entre quatre yeux" }, { "word": "entre quatre z’yeux" }, { "word": "entre quatres yeux" }, { "word": "entre quat’-z-yeux" }, { "word": "entre quat’zyeux" }, { "word": "entre quat’z’yeux" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Xavier de Montépin, La Porteuse de pain", "text": "Je crois que le patron passerait un vilain quart d’heure si elle le tenait dans un petit coin, entre quatre-z-yeux." }, { "ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Alors, à part, entre quatre-z-yeux, il les avait attrapés, admonestés, menacés : ils avaient nié énergiquement." }, { "ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929", "text": "Vous avez beau rire ; j’ai bien trente ans de plus que lui, et, au verso de l’âge, c’est pas rare qu’on se dise à soi-même, entre quatre-z-yeux : “Tu pourrais avoir un garçon dans le genre de celui qui passe, si tu avais été un peu moins porté sur le goût des promenades.”" }, { "ref": "Vercors, Moi, Aristide Briand", "text": "Il souhaita une nouvelle rencontre entre quat’ zyeux." } ], "glosses": [ "En tête à tête." ], "id": "fr-entre_quatre-z-yeux-fr-adv-EVLEV9Mq", "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɑ̃.tʁə ka.tʁə z‿jø\\" }, { "ipa": "\\ɑ̃.tʁə katʁ z‿jø\\" }, { "ipa": "\\ɑ̃.tʁə kat z‿jø\\" }, { "ipa": "\\ɑ̃tʁ kat z‿jø\\" } ], "synonyms": [ { "word": "tête à tête" } ], "word": "entre quatre-z-yeux" }
{ "categories": [ "Compositions en français", "Idiotismes corporels en français", "Idiotismes numériques en français", "Locutions adverbiales en français", "français" ], "derived": [ { "word": "prendre entre quat’z’yeux" }, { "word": "prendre entre quatres yeux" } ], "etymology_texts": [ "Composé de entre, quatre et yeux." ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "related": [ { "word": "entre quatre yeux" }, { "word": "entre quatre z’yeux" }, { "word": "entre quatres yeux" }, { "word": "entre quat’-z-yeux" }, { "word": "entre quat’zyeux" }, { "word": "entre quat’z’yeux" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Xavier de Montépin, La Porteuse de pain", "text": "Je crois que le patron passerait un vilain quart d’heure si elle le tenait dans un petit coin, entre quatre-z-yeux." }, { "ref": "Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921", "text": "Alors, à part, entre quatre-z-yeux, il les avait attrapés, admonestés, menacés : ils avaient nié énergiquement." }, { "ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929", "text": "Vous avez beau rire ; j’ai bien trente ans de plus que lui, et, au verso de l’âge, c’est pas rare qu’on se dise à soi-même, entre quatre-z-yeux : “Tu pourrais avoir un garçon dans le genre de celui qui passe, si tu avais été un peu moins porté sur le goût des promenades.”" }, { "ref": "Vercors, Moi, Aristide Briand", "text": "Il souhaita une nouvelle rencontre entre quat’ zyeux." } ], "glosses": [ "En tête à tête." ], "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ɑ̃.tʁə ka.tʁə z‿jø\\" }, { "ipa": "\\ɑ̃.tʁə katʁ z‿jø\\" }, { "ipa": "\\ɑ̃.tʁə kat z‿jø\\" }, { "ipa": "\\ɑ̃tʁ kat z‿jø\\" } ], "synonyms": [ { "word": "tête à tête" } ], "word": "entre quatre-z-yeux" }
Download raw JSONL data for entre quatre-z-yeux meaning in Français (1.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.