See enguirlander in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\de\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De guirlande. L’emploi, très usuel, dans le sens de réprimander permet d’éviter engueuler, plus vulgaire."
],
"forms": [
{
"form": "enguirlander",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enguirlandé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enguirlandant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enguirlandant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enguirlande",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enguirlandes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlande",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enguirlandons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enguirlandez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlandent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enguirlandais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enguirlandais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlandait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enguirlandions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enguirlandiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlandaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enguirlandai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enguirlandas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlanda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enguirlandâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enguirlandâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlandèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’enguirlanderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enguirlanderas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlandera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enguirlanderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enguirlanderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlanderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’enguirlande",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enguirlandes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enguirlande",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enguirlandions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enguirlandiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enguirlandent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enguirlandé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enguirlandé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enguirlandasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enguirlandasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enguirlandât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enguirlandassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enguirlandassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enguirlandassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enguirlandé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enguirlandé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enguirlanderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enguirlanderais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlanderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enguirlanderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enguirlanderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlanderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enguirlande",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enguirlandons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enguirlandez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "décorer"
},
{
"word": "orner"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chap. 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1891, page 13",
"text": "Dans les récréations, qui avaient lieu dans un très vaste clos où se trouvaient un beau jardin, des prairies, des vignes et des bosquets, les jeunes filles me couronnaient, m’enguirlandaient de fleurs ; puis, me plaçant sur un petit brancard couvert de roses, elles me portaient à tour de rôle en chantant."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, « La Dernière Classe », dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 13",
"text": "Le houblon qu’il avait planté lui-même enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu’au toit."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Les deux façades, exposées au sud et à l’ouest, sont enguirlandées de glycines et de rosiers grimpants."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 97",
"text": "Un jour que nous étions seuls au jardin, je m’enhardis jusqu’à lui demander le portrait de sa fiancée. Il me le tendit : un jeune fille souriante, jolie, extrêmement coiffée, enguirlandée de mille ruches de dentelle."
}
],
"glosses": [
"Entourer ou garnir de guirlandes."
],
"id": "fr-enguirlander-fr-verb-JhJYjEcI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Fort comme la mort, première partie, chapitre 4, 1889",
"text": "Avec des mots câlins, elle l’enguirlanda de nouveau, sachant bien, depuis longtemps, que rien n’a plus de puissance sur un artiste que la flatterie tendre et continue."
},
{
"text": "Méfiez-vous, ils vous enguirlandent pour mieux vous embobiner!"
}
],
"glosses": [
", Couvrir d’éloges, encenser, souvent en vue de plaire."
],
"id": "fr-enguirlander-fr-verb-rYtYk5Nj",
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 8",
"text": "Moi, je me tue à rendre service ici, et on m’enguirlande tout le temps!"
},
{
"ref": "Louis Arjaillès, Tombe, Victor!, Éditions Edilivre, 2016, page 42",
"text": "Je me surprends à me révolter et à lui jeter qu'il n'a qu'à aller se taper une pignole, et que moi, de toutes façons, je vais rentrer si ne veux pas me faire enguirlander."
},
{
"ref": "Jessica Lapinski, « Patrick Roy décoche une autre flèche aux arbitres », Le Journal de Québec, 4 novembre 2022",
"text": "Toujours contre les Cataractes, mais cette fois lors du calendrier préparatoire, en septembre, l’entraîneur-chef avait été expulsé d’un match pour avoir enguirlandé un arbitre."
}
],
"glosses": [
"Réprimander ; engueuler ; gourmander."
],
"id": "fr-enguirlander-fr-verb-RCkDbsX5",
"raw_tags": [
"Par antiphrase"
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\",
"rhymes": "\\de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enguirlander.wav",
"ipa": "ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enguirlander.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enguirlander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enguirlander.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enguirlander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enguirlander.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enguirlander.wav",
"ipa": "ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enguirlander.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enguirlander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enguirlander.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enguirlander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enguirlander.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Garnir de guirlandes",
"sense_index": 1,
"word": "garland"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Garnir de guirlandes",
"sense_index": 1,
"word": "enguirnaldar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Garnir de guirlandes",
"sense_index": 1,
"word": "girlandi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Garnir de guirlandes",
"sense_index": 1,
"word": "inghirlandare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couvrir d’éloges, encenser, souvent en vue de plaire.",
"sense_index": 2,
"word": "inghirlandare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "scold"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "regañar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "reprender"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "reñir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "darle un tirón de orejas a"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "skoldi"
}
],
"word": "enguirlander"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\de\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De guirlande. L’emploi, très usuel, dans le sens de réprimander permet d’éviter engueuler, plus vulgaire."
],
"forms": [
{
"form": "enguirlander",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir enguirlandé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en enguirlandant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "enguirlandant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’enguirlande",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu enguirlandes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlande",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous enguirlandons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous enguirlandez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlandent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’enguirlandais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu enguirlandais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlandait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous enguirlandions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous enguirlandiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlandaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enguirlandai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu enguirlandas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlanda",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous enguirlandâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous enguirlandâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlandèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’enguirlanderai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu enguirlanderas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlandera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous enguirlanderons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous enguirlanderez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlanderont",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’enguirlande",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu enguirlandes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enguirlande",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous enguirlandions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.djɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous enguirlandiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enguirlandent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait enguirlandé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient enguirlandé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’enguirlandasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu enguirlandasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on enguirlandât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous enguirlandassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous enguirlandassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.da.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles enguirlandassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.das\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût enguirlandé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez enguirlandé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent enguirlandé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’enguirlanderais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu enguirlanderais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on enguirlanderait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous enguirlanderions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.də.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous enguirlanderiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.də.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles enguirlanderaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.d(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais enguirlandé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais enguirlandé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions enguirlandé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez enguirlandé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient enguirlandé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "enguirlande",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃d\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enguirlandons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.dɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "enguirlandez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez enguirlandé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
],
"source": "Conjugaison:français/enguirlander",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "décorer"
},
{
"word": "orner"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcellin Marbot, Mémoires, tome 1, chap. 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1891, page 13",
"text": "Dans les récréations, qui avaient lieu dans un très vaste clos où se trouvaient un beau jardin, des prairies, des vignes et des bosquets, les jeunes filles me couronnaient, m’enguirlandaient de fleurs ; puis, me plaçant sur un petit brancard couvert de roses, elles me portaient à tour de rôle en chantant."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, « La Dernière Classe », dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 13",
"text": "Le houblon qu’il avait planté lui-même enguirlandait maintenant les fenêtres jusqu’au toit."
},
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, 1878",
"text": "Les deux façades, exposées au sud et à l’ouest, sont enguirlandées de glycines et de rosiers grimpants."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, collection Livre de Poche, 1960, page 97",
"text": "Un jour que nous étions seuls au jardin, je m’enhardis jusqu’à lui demander le portrait de sa fiancée. Il me le tendit : un jeune fille souriante, jolie, extrêmement coiffée, enguirlandée de mille ruches de dentelle."
}
],
"glosses": [
"Entourer ou garnir de guirlandes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, Fort comme la mort, première partie, chapitre 4, 1889",
"text": "Avec des mots câlins, elle l’enguirlanda de nouveau, sachant bien, depuis longtemps, que rien n’a plus de puissance sur un artiste que la flatterie tendre et continue."
},
{
"text": "Méfiez-vous, ils vous enguirlandent pour mieux vous embobiner!"
}
],
"glosses": [
", Couvrir d’éloges, encenser, souvent en vue de plaire."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J. Dupuis Fils, 1973, page 8",
"text": "Moi, je me tue à rendre service ici, et on m’enguirlande tout le temps!"
},
{
"ref": "Louis Arjaillès, Tombe, Victor!, Éditions Edilivre, 2016, page 42",
"text": "Je me surprends à me révolter et à lui jeter qu'il n'a qu'à aller se taper une pignole, et que moi, de toutes façons, je vais rentrer si ne veux pas me faire enguirlander."
},
{
"ref": "Jessica Lapinski, « Patrick Roy décoche une autre flèche aux arbitres », Le Journal de Québec, 4 novembre 2022",
"text": "Toujours contre les Cataractes, mais cette fois lors du calendrier préparatoire, en septembre, l’entraîneur-chef avait été expulsé d’un match pour avoir enguirlandé un arbitre."
}
],
"glosses": [
"Réprimander ; engueuler ; gourmander."
],
"raw_tags": [
"Par antiphrase"
],
"tags": [
"euphemism",
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de\\",
"rhymes": "\\de\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enguirlander.wav",
"ipa": "ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enguirlander.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enguirlander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/88/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enguirlander.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-enguirlander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-enguirlander.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enguirlander.wav",
"ipa": "ɑ̃.ɡiʁ.lɑ̃.de",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enguirlander.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enguirlander.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enguirlander.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-enguirlander.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enguirlander.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Garnir de guirlandes",
"sense_index": 1,
"word": "garland"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Garnir de guirlandes",
"sense_index": 1,
"word": "enguirnaldar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Garnir de guirlandes",
"sense_index": 1,
"word": "girlandi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Garnir de guirlandes",
"sense_index": 1,
"word": "inghirlandare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Couvrir d’éloges, encenser, souvent en vue de plaire.",
"sense_index": 2,
"word": "inghirlandare"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "scold"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "regañar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "reprender"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "reñir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "darle un tirón de orejas a"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Réprimander, gourmander",
"sense_index": 3,
"word": "skoldi"
}
],
"word": "enguirlander"
}
Download raw JSONL data for enguirlander meaning in Français (22.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.