See engrener in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rengrené"
},
{
"word": "rengrène"
},
{
"word": "rengréné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "engrenage"
},
{
"word": "engrené"
},
{
"word": "engreneur"
},
{
"word": "engrenure"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de grener, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "engrener",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir engrené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en engrenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant engrené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "engrenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "engrené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’engrène",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu engrènes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrène",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous engrenons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous engrenez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engrènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’engrenais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu engrenais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrenait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous engrenions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous engreniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles engrenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’engrenai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu engrenas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrena",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous engrenâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous engrenâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles engrenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁə.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’engrènerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu engrèneras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrènera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous engrènerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous engrènerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles engrèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’engrène",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu engrènes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engrène",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous engrenions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous engreniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engrènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’engrenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ɡʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu engrenasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ɡʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engrenât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous engrenassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous engrenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engrenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’engrènerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu engrènerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrènerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous engrènerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous engrèneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engrèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’engrener",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui bien engrène bien finit"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Engrener la trémie d’un moulin."
},
{
"text": "(Absolument)'Puisqu’il a engrené, c’est à lui à moudre. - Le meunier n’a pas voulu le laisser engrener'."
}
],
"glosses": [
"Emplir de grain."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-rw89AWgj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Sur la table à engrener, Cuirassier brassait les gerbes avec vivacité. L’ivresse commençait à lui brouiller les idées. Il avait jeté son chapeau ; le soleil lui tapait droit sur la tête et achevait de l’étourdir."
}
],
"glosses": [
"Introduire, dans une batteuse, les gerbes pour les battre."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-Bc0Q82fA",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "J’aurais voulu crier ça par-dessus la colline pour que l’autre, là-haut, qui engrenait les porcs chez Esménard, laisse tomber son malheur."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 15",
"text": "Je fus chargé de glaner derrière eux, et de faire de petits bouquets d’une dizaine d’épis, qui serviraient plus tard à « engrener » les perdreaux."
}
],
"glosses": [
"Engraisser avec du grain, en parlant de la volaille et d'animaux de la ferme."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-DBa1kEMm",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeter de l’eau dans une pompe, pour l’amorcer, avant de la faire jouer."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-p5dGXx9a",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Engrener une affaire."
},
{
"text": "(Absolument) — Bien engrener, mal engrener. - Il a bien engrené, il réussira."
}
],
"glosses": [
"Mettre en route, mettre en train, commencer."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-e-VPwp09",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’art",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l'arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. — (La Technique moderne, H. Dunod & E. Pinat, 1936, volume 28, page 481)"
}
],
"glosses": [
"Faire entrer les dents d’une roue dans celles d’une autre roue ou dans les ailes d’un pignon, en sorte que l’une des deux pièces ne peut se mouvoir sans faire tourner l’autre."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-cpX3oPUj",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Un des grands malheurs de la vie moderne, c’est le manque d’imprévu, l’absence d’aventures. Tout est si bien réglé, si bien engrené, si bien étiqueté, que le hasard n’est plus possible ; encore un siècle de perfectionnement, et chacun pourra prévoir, à partir du jour de sa naissance, ce qui lui arrivera jusqu’au jour de sa mort."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je ne pus persuader leurs dirigeants, engrenés dans la politique des placements de valeurs d’État par un homme dont la forte personnalité dominait alors le marché, par Henri Germain, le fondateur du Crédit Lyonnais."
}
],
"glosses": [
"Prendre dans un engrenage."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-2U2szTYz",
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette petite roue s’engrène bien dans la grande. — Ces deux roues engrènent bien, s’engrènent bien."
}
],
"glosses": [
"Entrer ses dents dans celles d’une autre, en parlant d’une roue d’engrenage."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-DV6SbmSp",
"tags": [
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S’engarier, s’engager mal à propos."
],
"id": "fr-engrener-fr-verb-UuYsjEHZ",
"tags": [
"familiar",
"intransitive",
"obsolete",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-engrener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engrener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engrener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-engrener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-engrener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engrener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engrener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-engrener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engrener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engrener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engrener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engrener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "llenar de grano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encaminar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cebar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "engordar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ingranare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "riezotá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engranar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "refafado"
}
],
"word": "engrener"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rengrené"
},
{
"word": "rengrène"
},
{
"word": "rengréné"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "engrenage"
},
{
"word": "engrené"
},
{
"word": "engreneur"
},
{
"word": "engrenure"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de grener, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "engrener",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir engrené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en engrenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ɡʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant engrené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "engrenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "engrené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’engrène",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu engrènes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrène",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous engrenons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous engrenez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engrènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’engrenais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu engrenais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrenait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous engrenions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous engreniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles engrenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’engrenai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu engrenas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrena",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous engrenâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous engrenâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles engrenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁə.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’engrènerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu engrèneras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrènera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous engrènerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous engrènerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles engrèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’engrène",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu engrènes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engrène",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous engrenions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous engreniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engrènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’engrenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ɡʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu engrenasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ɡʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engrenât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous engrenassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ɡʁə.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous engrenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ɡʁə.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engrenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’engrènerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu engrènerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engrènerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous engrènerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ɡʁɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous engrèneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ɡʁɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engrèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ɡʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’engrener",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui bien engrène bien finit"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Engrener la trémie d’un moulin."
},
{
"text": "(Absolument)'Puisqu’il a engrené, c’est à lui à moudre. - Le meunier n’a pas voulu le laisser engrener'."
}
],
"glosses": [
"Emplir de grain."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Nêne, 1920",
"text": "Sur la table à engrener, Cuirassier brassait les gerbes avec vivacité. L’ivresse commençait à lui brouiller les idées. Il avait jeté son chapeau ; le soleil lui tapait droit sur la tête et achevait de l’étourdir."
}
],
"glosses": [
"Introduire, dans une batteuse, les gerbes pour les battre."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "J’aurais voulu crier ça par-dessus la colline pour que l’autre, là-haut, qui engrenait les porcs chez Esménard, laisse tomber son malheur."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, Le Livre de Poche, page 15",
"text": "Je fus chargé de glaner derrière eux, et de faire de petits bouquets d’une dizaine d’épis, qui serviraient plus tard à « engrener » les perdreaux."
}
],
"glosses": [
"Engraisser avec du grain, en parlant de la volaille et d'animaux de la ferme."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Jeter de l’eau dans une pompe, pour l’amorcer, avant de la faire jouer."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Engrener une affaire."
},
{
"text": "(Absolument) — Bien engrener, mal engrener. - Il a bien engrené, il réussira."
}
],
"glosses": [
"Mettre en route, mettre en train, commencer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Lexique en français de l’art"
],
"examples": [
{
"text": "La disposition à engrenages planétaires comporte un pignon central monté directement sur l'arbre du moteur, un équipage de satellites et une couronne fixe dans laquelle les satellites engrènent en tournant sur eux-mêmes. — (La Technique moderne, H. Dunod & E. Pinat, 1936, volume 28, page 481)"
}
],
"glosses": [
"Faire entrer les dents d’une roue dans celles d’une autre roue ou dans les ailes d’un pignon, en sorte que l’une des deux pièces ne peut se mouvoir sans faire tourner l’autre."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"art"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Un des grands malheurs de la vie moderne, c’est le manque d’imprévu, l’absence d’aventures. Tout est si bien réglé, si bien engrené, si bien étiqueté, que le hasard n’est plus possible ; encore un siècle de perfectionnement, et chacun pourra prévoir, à partir du jour de sa naissance, ce qui lui arrivera jusqu’au jour de sa mort."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Je ne pus persuader leurs dirigeants, engrenés dans la politique des placements de valeurs d’État par un homme dont la forte personnalité dominait alors le marché, par Henri Germain, le fondateur du Crédit Lyonnais."
}
],
"glosses": [
"Prendre dans un engrenage."
],
"tags": [
"broadly",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette petite roue s’engrène bien dans la grande. — Ces deux roues engrènent bien, s’engrènent bien."
}
],
"glosses": [
"Entrer ses dents dans celles d’une autre, en parlant d’une roue d’engrenage."
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"glosses": [
"S’engarier, s’engager mal à propos."
],
"tags": [
"familiar",
"intransitive",
"obsolete",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡʁə.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-engrener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engrener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engrener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-engrener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-engrener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engrener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-engrener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-engrener.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engrener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engrener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engrener.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engrener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engrener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "llenar de grano"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encaminar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cebar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "engordar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ingranare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "riezotá"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "engranar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "refafado"
}
],
"word": "engrener"
}
Download raw JSONL data for engrener meaning in Français (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.