See enfile-aiguilles in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "enfile-aiguille"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
124
]
],
"ref": "Henri Boudin, « Charles (Louis), […], 34, rue des Rosiers, à Paris », dans Le palais de l'industrie universelle: ouvrage descriptif ou analytique des produits les plus remarquables de l'Exposition de 1855, Paris : chez l'auteur, (non daté), page 223",
"text": "'Enfile-aiguilles breveté, avec lequel les plus mauvaises vues peuvent sans difficulté enfiler les aiguilles les plus fines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
31
]
],
"ref": "Léa & Chloé Eve, Premiers pas en couture, Éditions Fleurus, 2016",
"text": "Je m'aide d'un enfile-aiguilles pour glisser plus facilement le fil dans le chas de l'aiguille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
124
]
],
"ref": "Lætitia Dalbies, Punch needle: 27 créations à broder, Éditions Eyrolles, 2019, page 8",
"text": "Son kit contient trois aiguilles de tailles différentes selon le nombre de brins utilisés pour broder, deux enfile-aiguilles, un ressort de rechange et un livret d'instructions rédigé en anglais."
}
],
"glosses": [
"Instrument qui sert à enfiler une aiguille. — (Almanach Didot-Bottin, 1871-1872, page 1129, 1^(ère) colonne — cité par Littré)"
],
"id": "fr-enfile-aiguilles-fr-noun-T5CUIoVE",
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿e.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥiʎ\\",
"raw_tags": [
"(XIXᵉ siècle)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Einfädler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "needle threader"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfilador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enhebrador"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "משחלת"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tűbefűző"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "påträdare"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cái xỏ chỉ"
}
],
"word": "enfile-aiguilles"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "enfile-aiguille",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "enfile-aiguille"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de enfile-aiguille."
],
"id": "fr-enfile-aiguilles-fr-noun-SQzygFBq"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿e.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥiʎ\\",
"raw_tags": [
"(XIXᵉ siècle)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "enfile-aiguilles"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "enfile-aiguille"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
124
]
],
"ref": "Henri Boudin, « Charles (Louis), […], 34, rue des Rosiers, à Paris », dans Le palais de l'industrie universelle: ouvrage descriptif ou analytique des produits les plus remarquables de l'Exposition de 1855, Paris : chez l'auteur, (non daté), page 223",
"text": "'Enfile-aiguilles breveté, avec lequel les plus mauvaises vues peuvent sans difficulté enfiler les aiguilles les plus fines."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
31
]
],
"ref": "Léa & Chloé Eve, Premiers pas en couture, Éditions Fleurus, 2016",
"text": "Je m'aide d'un enfile-aiguilles pour glisser plus facilement le fil dans le chas de l'aiguille."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
124
]
],
"ref": "Lætitia Dalbies, Punch needle: 27 créations à broder, Éditions Eyrolles, 2019, page 8",
"text": "Son kit contient trois aiguilles de tailles différentes selon le nombre de brins utilisés pour broder, deux enfile-aiguilles, un ressort de rechange et un livret d'instructions rédigé en anglais."
}
],
"glosses": [
"Instrument qui sert à enfiler une aiguille. — (Almanach Didot-Bottin, 1871-1872, page 1129, 1^(ère) colonne — cité par Littré)"
],
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿e.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥiʎ\\",
"raw_tags": [
"(XIXᵉ siècle)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Einfädler"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "needle threader"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfilador"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enhebrador"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "משחלת"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "tűbefűző"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "påträdare"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cái xỏ chỉ"
}
],
"word": "enfile-aiguilles"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "enfile-aiguille",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "enfile-aiguille"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de enfile-aiguille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿e.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥiʎ\\",
"raw_tags": [
"(XIXᵉ siècle)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguilles.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/63/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguilles.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "enfile-aiguilles"
}
Download raw JSONL data for enfile-aiguilles meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.