See enfile-aiguille in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de enfiler et de aiguille"
],
"forms": [
{
"form": "enfile-aiguilles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "enfile-aiguilles",
"sense": "Pour la couture"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Berry",
"orig": "français du Berry",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
123
]
],
"ref": "« Branle, s. f. », dans le Glossaire du centre de la France, parHippolyte François Jaubert, imprimerie & librairie de Napoléon Chaix et Cⁱᵉ, 1855, 2ᵉ éd. 1864, p. 106",
"text": "La farandole passe pour être l'apanage des pays méridionaux; mais le Berry a aussi la sienne, sous le nom d’enfile-aiguille. A de certains moments, le couple formant la tête de la danse élève ensemble les bras, et forme de la sorte une arcade sous laquelle la longue suite des danseurs est entraînée par le couple placé à la queue, qui devient ainsi à son tour la tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
81
]
],
"ref": "Arnold van Gennep, Manuel de folklore français contemporain, part. 2 : Du berceau à la tombe, Paris : chez A. Picard, 1947, page 1115",
"text": "En Berry, région de La Châtre, aussi, la danse spéciale dite de l’Enfile-aiguille, sorte de chaîne (non pas de farandole, comme dit Laisnel), servait à faire pousser le chanvre."
}
],
"glosses": [
"Danse traditionnelle du Berry."
],
"id": "fr-enfile-aiguille-fr-noun-qcol4jWy",
"raw_tags": [
"Berry"
],
"topics": [
"dance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
210,
225
]
],
"ref": "Rapport du Jury Central sur les Produits de l'Agriculture et de l'Industrie exposés en 1849, tome 2, Paris : Imprimerie nationale, 1850, page 510",
"text": "Ancien horloger, M. Bariquand fait avec facilité les ouvrages les plus délicats; c'est ainsi que nous l'avons vu fabriquer, pour la maison Richer les tire-lignes à pointes mobiles; et pour M. Charles le nouvel enfile-aiguille."
}
],
"glosses": [
"Instrument destiné à enfiler les aiguilles."
],
"id": "fr-enfile-aiguille-fr-noun-nmwRWTNM",
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿e.ɡɥij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfile-aiguille"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de enfiler et de aiguille"
],
"forms": [
{
"form": "enfile-aiguilles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "enfile-aiguilles",
"sense": "Pour la couture"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danses en français",
"Exemples en français",
"français du Berry"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
108,
123
]
],
"ref": "« Branle, s. f. », dans le Glossaire du centre de la France, parHippolyte François Jaubert, imprimerie & librairie de Napoléon Chaix et Cⁱᵉ, 1855, 2ᵉ éd. 1864, p. 106",
"text": "La farandole passe pour être l'apanage des pays méridionaux; mais le Berry a aussi la sienne, sous le nom d’enfile-aiguille. A de certains moments, le couple formant la tête de la danse élève ensemble les bras, et forme de la sorte une arcade sous laquelle la longue suite des danseurs est entraînée par le couple placé à la queue, qui devient ainsi à son tour la tête."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
81
]
],
"ref": "Arnold van Gennep, Manuel de folklore français contemporain, part. 2 : Du berceau à la tombe, Paris : chez A. Picard, 1947, page 1115",
"text": "En Berry, région de La Châtre, aussi, la danse spéciale dite de l’Enfile-aiguille, sorte de chaîne (non pas de farandole, comme dit Laisnel), servait à faire pousser le chanvre."
}
],
"glosses": [
"Danse traditionnelle du Berry."
],
"raw_tags": [
"Berry"
],
"topics": [
"dance"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
210,
225
]
],
"ref": "Rapport du Jury Central sur les Produits de l'Agriculture et de l'Industrie exposés en 1849, tome 2, Paris : Imprimerie nationale, 1850, page 510",
"text": "Ancien horloger, M. Bariquand fait avec facilité les ouvrages les plus délicats; c'est ainsi que nous l'avons vu fabriquer, pour la maison Richer les tire-lignes à pointes mobiles; et pour M. Charles le nouvel enfile-aiguille."
}
],
"glosses": [
"Instrument destiné à enfiler les aiguilles."
],
"topics": [
"sewing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿ɛ.ɡɥij\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.fi.l‿e.ɡɥij\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-enfile-aiguille.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-enfile-aiguille.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enfile-aiguille"
}
Download raw JSONL data for enfile-aiguille meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.