See encablure in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la navigation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Unités de mesure en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De câble, mesure de distance valant 120 brasses, en fait la plus grande longueur de fabrication d’un câble. Elle correspondait aussi à la longueur du câble de remorquage (la remorque) d’un navire par un autre. L’encablure, terme de marine, a supplanté l’usage du métonyme câble."
],
"forms": [
{
"form": "encablures",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "encâblure"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Toute terre avait disparu. À une encablure du canot, les nuages et les eaux du lac se confondaient obscurément."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Je suivais à environ une encablure le récif de corail sous-marin bordant l’atoll dont la présence m’était indiquée par la teinte vert émeraude de l’eau."
},
{
"ref": "Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10",
"text": "Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande."
}
],
"glosses": [
"Distance de 100 ou 120 brasses, soit environ 200 mètres."
],
"id": "fr-encablure-fr-noun-msbYeZ7r",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Distance d’un dixième de mille marin, soit exactement 185,2 mètres."
],
"id": "fr-encablure-fr-noun-vN2QMcxg",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, Julliard, 2008",
"text": "Une petite semaine plus tôt, il m'avait installé à côté de lui sur la charrette et nous nous étions rendus au village, à quelques encablures derrière la colline."
},
{
"ref": "Olivier Maison, « Rufin, as-tu du cœur ? », dans Marianne du 7 avril 2012, page 86",
"text": "Jacques Cœur et Jean-Christophe Rufin sont tous deux berruyers. Le premier à grandi à l’ombre de la cathédrale de Bourges, le second à quelques encablures de son palais."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 4",
"text": "« C’est devenu presque pesant de passer dans le quartier », conclut Ayako, une lycéenne qui réside à quelques encablures des lieux de l’explosion."
}
],
"glosses": [
"Faible distance."
],
"id": "fr-encablure-fr-noun-89YqU9Vd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ka.blyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encablure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encablure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encablure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encablure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encablure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encablure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "touée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kabellänge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cable length"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cable"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "鏈",
"word": "链"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kabel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cable"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kaabeltau"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaapelinmitta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ναυτικό στάδιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gomena"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ren",
"word": "鏈"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kēburu",
"word": "ケーブル"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ladaye"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "kabeļtauva"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "кабел"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kabellengte"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kabellengde"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "kabellengd"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kabel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кабельтов"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kabellängd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kabel"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gomina"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "кабельтов"
}
],
"word": "encablure"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la navigation",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en letton",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Unités de mesure en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De câble, mesure de distance valant 120 brasses, en fait la plus grande longueur de fabrication d’un câble. Elle correspondait aussi à la longueur du câble de remorquage (la remorque) d’un navire par un autre. L’encablure, terme de marine, a supplanté l’usage du métonyme câble."
],
"forms": [
{
"form": "encablures",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "encâblure"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Toute terre avait disparu. À une encablure du canot, les nuages et les eaux du lac se confondaient obscurément."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Je suivais à environ une encablure le récif de corail sous-marin bordant l’atoll dont la présence m’était indiquée par la teinte vert émeraude de l’eau."
},
{
"ref": "Victor Revillon, Aventures d'un gentleman trappeur au Nouveau monde, Éditions Hachette Littérature, 1980, chap. 10",
"text": "Le soir la vigie signale à quelques encablures de la côte une goélette immobile qui semble donner de la bande."
}
],
"glosses": [
"Distance de 100 ou 120 brasses, soit environ 200 mètres."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Distance d’un dixième de mille marin, soit exactement 185,2 mètres."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yasmina Khadra, Ce que le jour doit à la nuit, Julliard, 2008",
"text": "Une petite semaine plus tôt, il m'avait installé à côté de lui sur la charrette et nous nous étions rendus au village, à quelques encablures derrière la colline."
},
{
"ref": "Olivier Maison, « Rufin, as-tu du cœur ? », dans Marianne du 7 avril 2012, page 86",
"text": "Jacques Cœur et Jean-Christophe Rufin sont tous deux berruyers. Le premier à grandi à l’ombre de la cathédrale de Bourges, le second à quelques encablures de son palais."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 4",
"text": "« C’est devenu presque pesant de passer dans le quartier », conclut Ayako, une lycéenne qui réside à quelques encablures des lieux de l’explosion."
}
],
"glosses": [
"Faible distance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ka.blyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encablure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encablure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encablure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encablure.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encablure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encablure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "touée"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "kabellänge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cable"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cable length"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cable"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "鏈",
"word": "链"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kabel"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cable"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kaabeltau"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kaapelinmitta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ναυτικό στάδιο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gomena"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ren",
"word": "鏈"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kēburu",
"word": "ケーブル"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "ladaye"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "kabeļtauva"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"word": "кабел"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kabellengte"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kabellengde"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "kabellengd"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kabel"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "кабельтов"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kabellängd"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kabel"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "gomina"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"word": "кабельтов"
}
],
"word": "encablure"
}
Download raw JSONL data for encablure meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.