"en toute quiétude" meaning in Français

See en toute quiétude in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ɑ̃ tut kje.tyd\
  1. Sans aucun souci, sans être dérangé ni inquiet.
    Sense id: fr-en_toute_quiétude-fr-adv-AhquIukA Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: paisiblement, sereinement, tranquillement Translations: u spokojstsvu (Croate)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)Composé de en, tout et quiétude"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Künckel d'Herculais, Invasions des Acridiens vulgo Sauterelles en Algérie, Giralt, Alger, 1893, page 26",
          "text": "… des Sauterelles ; chaque cultivateur les chasse de son champ , chaque tribu de ses cultures ; lorsqu’elles sont rejetées dans les terrains de parcours nul ne s’en occupe ; elles se développent en toute quiétude et il devient difficile de les atteindre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 20",
          "text": "Un jour, peut-être, je pourrai vadrouiller dans les rues de ma ville en toute quiétude."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Pierre Changeux, dans La Nature et la Règle: Ce qui nous fait penser, Odile Jacob, 1998",
          "text": "Considérez-vous qu’un scientifique qui conçoit et développe en toute quiétude une arme atomique en temps de paix est un déviant ou un héros ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans aucun souci, sans être dérangé ni inquiet."
      ],
      "id": "fr-en_toute_quiétude-fr-adv-AhquIukA"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ tut kje.tyd\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "paisiblement"
    },
    {
      "word": "sereinement"
    },
    {
      "word": "tranquillement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u spokojstsvu"
    }
  ],
  "word": "en toute quiétude"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIXᵉ siècle)Composé de en, tout et quiétude"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Künckel d'Herculais, Invasions des Acridiens vulgo Sauterelles en Algérie, Giralt, Alger, 1893, page 26",
          "text": "… des Sauterelles ; chaque cultivateur les chasse de son champ , chaque tribu de ses cultures ; lorsqu’elles sont rejetées dans les terrains de parcours nul ne s’en occupe ; elles se développent en toute quiétude et il devient difficile de les atteindre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              69,
              86
            ]
          ],
          "ref": "Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 20",
          "text": "Un jour, peut-être, je pourrai vadrouiller dans les rues de ma ville en toute quiétude."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              60,
              77
            ]
          ],
          "ref": "Jean-Pierre Changeux, dans La Nature et la Règle: Ce qui nous fait penser, Odile Jacob, 1998",
          "text": "Considérez-vous qu’un scientifique qui conçoit et développe en toute quiétude une arme atomique en temps de paix est un déviant ou un héros ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans aucun souci, sans être dérangé ni inquiet."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ tut kje.tyd\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "paisiblement"
    },
    {
      "word": "sereinement"
    },
    {
      "word": "tranquillement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "u spokojstsvu"
    }
  ],
  "word": "en toute quiétude"
}

Download raw JSONL data for en toute quiétude meaning in Français (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.