See en tabarnak in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de quantité en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de tabarnak, provenant lui-même de tabernacle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de quantité"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yannick Bergeron, Patiente en isolement, nue, à l’air climatisé : des infirmiers congédiés et radiés, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022",
"text": "Celle qui avait alors deux ans d'expérience ajoutera plus tard : « câlisse qu'est folle en tabarnak »."
},
{
"ref": "Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 6",
"text": "J'ai à peine « fait de la télé », comme disent les gens qui font de la télé, peut-être une ou deux fois, et j'ai levé les sourcils quand j'ai vu mon chèque. « Ciel! c'est payant en tabarnak, voyons don », j'ai dit trois phrases et c'était fini! Je m'étais acheté une chemise neuve et j'ai dit trois phrases, hop, presque mille piastres."
}
],
"glosses": [
"Beaucoup, très."
],
"id": "fr-en_tabarnak-fr-adv-IOINg4Ac",
"raw_tags": [
"Québec",
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ta.baʁ.nak\\"
},
{
"ipa": "ɑ̃ ta.baʁ.nak",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en tabarnak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en tabarnak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "en tabarnak"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de tabarnak, provenant lui-même de tabernacle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "en tabarnac"
},
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "en tabarnaque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. 10, Baleine, 2010",
"text": "[…] la Caisse Pontchartrain peut faire une croix sur les cinq ou six millions qu'elle a investis dans cette planche pourrie. J'peux te dire que ça va foutre les actionnaires en tabarnak."
}
],
"glosses": [
"Mécontent, frustré."
],
"id": "fr-en_tabarnak-fr-adj-0N~5rJZB",
"raw_tags": [
"Québec",
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɑ̃ ta.baʁ.nak",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en tabarnak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en tabarnak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en viarge"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en chien"
},
{
"tags": [
"familiar",
"euphemism"
],
"word": "en câline"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en câlisse"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en ciboire"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en saint-ciboire"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en ostie"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en taboire"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en ta"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en sacrament"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "en tabarnak"
}
{
"categories": [
"Adjectifs invariables en français",
"Adverbes de quantité en français",
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de tabarnak, provenant lui-même de tabernacle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de quantité"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Yannick Bergeron, Patiente en isolement, nue, à l’air climatisé : des infirmiers congédiés et radiés, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022",
"text": "Celle qui avait alors deux ans d'expérience ajoutera plus tard : « câlisse qu'est folle en tabarnak »."
},
{
"ref": "Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 6",
"text": "J'ai à peine « fait de la télé », comme disent les gens qui font de la télé, peut-être une ou deux fois, et j'ai levé les sourcils quand j'ai vu mon chèque. « Ciel! c'est payant en tabarnak, voyons don », j'ai dit trois phrases et c'était fini! Je m'étais acheté une chemise neuve et j'ai dit trois phrases, hop, presque mille piastres."
}
],
"glosses": [
"Beaucoup, très."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ta.baʁ.nak\\"
},
{
"ipa": "ɑ̃ ta.baʁ.nak",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en tabarnak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en tabarnak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "en tabarnak"
}
{
"categories": [
"Adjectifs invariables en français",
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en et de tabarnak, provenant lui-même de tabernacle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "en tabarnac"
},
{
"raw_tags": [
"Plus rare"
],
"word": "en tabarnaque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. 10, Baleine, 2010",
"text": "[…] la Caisse Pontchartrain peut faire une croix sur les cinq ou six millions qu'elle a investis dans cette planche pourrie. J'peux te dire que ça va foutre les actionnaires en tabarnak."
}
],
"glosses": [
"Mécontent, frustré."
],
"raw_tags": [
"Québec",
"Blasphématoire"
],
"tags": [
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɑ̃ ta.baʁ.nak",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en tabarnak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-en_tabarnak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en tabarnak.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_tabarnak.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en viarge"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en chien"
},
{
"tags": [
"familiar",
"euphemism"
],
"word": "en câline"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en câlisse"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en ciboire"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en saint-ciboire"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en ostie"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en taboire"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en ta"
},
{
"tags": [
"vulgar"
],
"word": "en sacrament"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "en tabarnak"
}
Download raw JSONL data for en tabarnak meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.