"en silence" meaning in Français

See en silence in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ɑ̃ si.lɑ̃s\
  1. Sans faire de bruit ; silencieusement.
    Sense id: fr-en_silence-fr-adv-wXlxUBEb
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: leise (Allemand), tiho (Croate), en silencio (Espagnol), in silenzio (Italien)

Download JSONL data for en silence meaning in Français (2.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir silence"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64",
          "text": "Ils cheminaient donc en silence et ils allaient traverser la chaussée pour remonter le côté gauche du boulevard Malesherbes, lorsque le financier s'arrêta."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36",
          "text": "Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante."
        },
        {
          "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
          "text": "Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 40",
          "text": "François s’exécuta, puis, d'un coup de pouce, il enflamma son briquet d’amadou et le tendit, en silence, à la fille."
        },
        {
          "ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 47",
          "text": "Nous écoutâmes un morceau en silence."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans faire de bruit ; silencieusement."
      ],
      "id": "fr-en_silence-fr-adv-wXlxUBEb"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ si.lɑ̃s\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "leise"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tiho"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "en silencio"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "in silenzio"
    }
  ],
  "word": "en silence"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir silence"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 64",
          "text": "Ils cheminaient donc en silence et ils allaient traverser la chaussée pour remonter le côté gauche du boulevard Malesherbes, lorsque le financier s'arrêta."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 36",
          "text": "Pendant de longues heures nous marchons en silence, ne regardant ni à droite ni à gauche, la tête baissée sous nos capuchons pour nous garantir de l’ondée cinglante."
        },
        {
          "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
          "text": "Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 40",
          "text": "François s’exécuta, puis, d'un coup de pouce, il enflamma son briquet d’amadou et le tendit, en silence, à la fille."
        },
        {
          "ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 47",
          "text": "Nous écoutâmes un morceau en silence."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans faire de bruit ; silencieusement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ si.lɑ̃s\\"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "leise"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "tiho"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "en silencio"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "in silenzio"
    }
  ],
  "word": "en silence"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.