See en rupture de ban in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, rupture, de et ban.",
"Par spécialisation, l'idée dominante étant celle d'une exclusion par décision d'une autorité, ban a pris après le moyen âge le sens d'exil (1547). Cette acception s'applique à l'ancienne juridiction féodale mais se perpétue jusqu'au XIXᵉ siècle en droit pénal pour \"interdiction de séjour\". Cette longévité explique probablement la vitalité de l'expression mettre au ban (1694), au figuré « déclarer indigne » (1932) et celle de « rupture de ban » (1780, rupture de mon ban), « crime commis par celui qui rentre dans le territoire interdit avant expiration de sa peine »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la justice",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
71
]
],
"ref": "Les Misérables, Victor Hugo",
"text": "Nous tenons là, dans notre main, un bandit, un relaps en rupture de ban, un ancien forçat, un scélérat des plus dangereux […]"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un individu placé sous la surveillance de la haute police et qui, étant dans l’obligation de rester dans la circonscription territoriale qui lui a été assignée comme résidence, revient dans les lieux où tout séjour lui a été interdit."
],
"id": "fr-en_rupture_de_ban-fr-adj-p5UakV45",
"raw_tags": [
"Justice"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
33
]
],
"ref": "Samia El Mechat, Coloniser, pacifier, administrer :XIXᵉ-XXIᵉ siècles, CNRS, 2014",
"text": "Comme Pennequin en rupture de ban avec son milieu, Pouvourville, annamitophile convaincu, qui fut plus tard le conseiller discret mais influent d'Albert Sarraut, brosse ici un tableau plein d'admiration pour la personnalité de son chef."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
74
]
],
"ref": "Alexandre Rito, Biens mal acquis et esclavage moderne : les oubliés du domaine de Rifaat al-Assad, Mediapart, 1 décembre 2024",
"text": "Dans les années 1980, l’oncle du dictateur syrien, alors en rupture de ban, s’est installé dans un immense domaine du Val-d’Oise, avec des dizaines de salariés. Depuis, il a été condamné pour blanchiment d’argent et détournement de fonds publics. Les familles autrefois à son service ont été abandonnées à leur sort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
200
]
],
"ref": "Émile Zola, Contes à Ninon, 1864",
"text": "Le premier sourire du printemps avait eu raison de la misanthropie de mon philosophe. Il éprouvait de longs attendrissements pour chaque goutte de rosée, et chantait comme un écolier en rupture de ban."
}
],
"glosses": [
"Qui vit hors des lieux, des habitudes ou des croyances de son milieu d'origine."
],
"id": "fr-en_rupture_de_ban-fr-adj-cOXVgcBc",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʁyp.tyʁ də bɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rupture de ban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rupture_de_ban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rupture_de_ban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rupture de ban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en rupture de ban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_rupture_de_ban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_rupture_de_ban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en rupture de ban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rupture de ban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rupture_de_ban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rupture_de_ban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rupture de ban.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rompiment del ban"
}
],
"word": "en rupture de ban"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en catalan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de en, rupture, de et ban.",
"Par spécialisation, l'idée dominante étant celle d'une exclusion par décision d'une autorité, ban a pris après le moyen âge le sens d'exil (1547). Cette acception s'applique à l'ancienne juridiction féodale mais se perpétue jusqu'au XIXᵉ siècle en droit pénal pour \"interdiction de séjour\". Cette longévité explique probablement la vitalité de l'expression mettre au ban (1694), au figuré « déclarer indigne » (1932) et celle de « rupture de ban » (1780, rupture de mon ban), « crime commis par celui qui rentre dans le territoire interdit avant expiration de sa peine »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la justice"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
54,
71
]
],
"ref": "Les Misérables, Victor Hugo",
"text": "Nous tenons là, dans notre main, un bandit, un relaps en rupture de ban, un ancien forçat, un scélérat des plus dangereux […]"
}
],
"glosses": [
"Qualifie un individu placé sous la surveillance de la haute police et qui, étant dans l’obligation de rester dans la circonscription territoriale qui lui a été assignée comme résidence, revient dans les lieux où tout séjour lui a été interdit."
],
"raw_tags": [
"Justice"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
33
]
],
"ref": "Samia El Mechat, Coloniser, pacifier, administrer :XIXᵉ-XXIᵉ siècles, CNRS, 2014",
"text": "Comme Pennequin en rupture de ban avec son milieu, Pouvourville, annamitophile convaincu, qui fut plus tard le conseiller discret mais influent d'Albert Sarraut, brosse ici un tableau plein d'admiration pour la personnalité de son chef."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
57,
74
]
],
"ref": "Alexandre Rito, Biens mal acquis et esclavage moderne : les oubliés du domaine de Rifaat al-Assad, Mediapart, 1 décembre 2024",
"text": "Dans les années 1980, l’oncle du dictateur syrien, alors en rupture de ban, s’est installé dans un immense domaine du Val-d’Oise, avec des dizaines de salariés. Depuis, il a été condamné pour blanchiment d’argent et détournement de fonds publics. Les familles autrefois à son service ont été abandonnées à leur sort."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
200
]
],
"ref": "Émile Zola, Contes à Ninon, 1864",
"text": "Le premier sourire du printemps avait eu raison de la misanthropie de mon philosophe. Il éprouvait de longs attendrissements pour chaque goutte de rosée, et chantait comme un écolier en rupture de ban."
}
],
"glosses": [
"Qui vit hors des lieux, des habitudes ou des croyances de son milieu d'origine."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʁyp.tyʁ də bɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rupture de ban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rupture_de_ban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rupture_de_ban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rupture de ban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en rupture de ban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_rupture_de_ban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_rupture_de_ban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en rupture de ban.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rupture de ban.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rupture_de_ban.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rupture_de_ban.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rupture_de_ban.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rupture de ban.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "rompiment del ban"
}
],
"word": "en rupture de ban"
}
Download raw JSONL data for en rupture de ban meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.