See en rang d’ognon in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1611) L’expression est attestée dans A Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave avec le sens d’être dans une assemblée/réunion où l’on n’a pas sa place, peut-être en tant que variante de en rang d’union. Ce sens s’étend en (1654) avec son sens actuel et en (1690) avec le sens d’être aligné avec des personnes de plus haut rang.",
"L’origine la plus probable de cette expression vient de la façon dont les maraîchers rassemblent les ognons, du plus gros au plus petit. Cette hypothèse est donné par Antoine Le Roux de Lincy en 1842 et Delphine Gaston-Sloan y ajoute que la variante ardéchoise en raie d’ognon dont l’origine maraichère est certaine, appuie dans cette voie, de même que l’on trouve la variante désuette en deux rangs d’ognons attestée d’usage chez Victor Jacquemont et qui fait référence également sur la façon dont on plante ces bulbes.",
"Bien que son origine soit discutée, une hypothèse ancienne, reprise parfois encore aujourd’hui, est fausse : Le rapprochement avec le noble Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Ognon, qui était maître de cérémonie aux états généraux de Blois en 1576 qui assignait les personnes à leur place selon leur rang, prétendument avec zèle, ne repose en fait que sur une homonymie et est sujette à caution."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "en rang d’oignon"
},
{
"word": "en rang d’oignons"
},
{
"word": "en deux rangs d’ognons"
},
{
"word": "en raie d’ognon"
},
{
"word": "en rang d’union"
},
{
"word": "se mettre en rang d’ognons"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple."
],
"id": "fr-en_rang_d’ognon-fr-adv-gsp7A0-L"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se trouver dans une assemblée dans laquelle on n’a pas sa place."
],
"id": "fr-en_rang_d’ognon-fr-adv-ZpURztSU",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"S’aligner avec des personnes de plus haute classe sociale que soi."
],
"id": "fr-en_rang_d’ognon-fr-adv-K~oQg4T8",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʁɑ̃ d‿ɔ.ɲɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rang d’Oignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rang_d’Oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rang_d’Oignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rang_d’Oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rang_d’Oignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rang d’Oignon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_rang_d’oignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_rang_d’oignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en rang d’oignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_rang_d’oignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_rang_d’oignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en rang d’oignon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rang d’oignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rang_d’oignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rang_d’oignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rang d’oignon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens 1",
"word": "à la file indienne"
},
{
"sense": "Sens 1",
"word": "à la queue leu-leu"
},
{
"sense": "Sens 1",
"word": "en file indienne"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"word": "in-line"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"word": "in a row"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "en fila india"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"word": "en fila india"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"word": "in een rij"
}
],
"word": "en rang d’ognon"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1611) L’expression est attestée dans A Dictionarie of the French and English Tongues de Randle Cotgrave avec le sens d’être dans une assemblée/réunion où l’on n’a pas sa place, peut-être en tant que variante de en rang d’union. Ce sens s’étend en (1654) avec son sens actuel et en (1690) avec le sens d’être aligné avec des personnes de plus haut rang.",
"L’origine la plus probable de cette expression vient de la façon dont les maraîchers rassemblent les ognons, du plus gros au plus petit. Cette hypothèse est donné par Antoine Le Roux de Lincy en 1842 et Delphine Gaston-Sloan y ajoute que la variante ardéchoise en raie d’ognon dont l’origine maraichère est certaine, appuie dans cette voie, de même que l’on trouve la variante désuette en deux rangs d’ognons attestée d’usage chez Victor Jacquemont et qui fait référence également sur la façon dont on plante ces bulbes.",
"Bien que son origine soit discutée, une hypothèse ancienne, reprise parfois encore aujourd’hui, est fausse : Le rapprochement avec le noble Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Ognon, qui était maître de cérémonie aux états généraux de Blois en 1576 qui assignait les personnes à leur place selon leur rang, prétendument avec zèle, ne repose en fait que sur une homonymie et est sujette à caution."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "en rang d’oignon"
},
{
"word": "en rang d’oignons"
},
{
"word": "en deux rangs d’ognons"
},
{
"word": "en raie d’ognon"
},
{
"word": "en rang d’union"
},
{
"word": "se mettre en rang d’ognons"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Être placé, pour une personne ou un objet, sur une seule ligne, parfois selon un certain ordre, de taille par exemple."
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Se trouver dans une assemblée dans laquelle on n’a pas sa place."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Termes désuets en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"S’aligner avec des personnes de plus haute classe sociale que soi."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ ʁɑ̃ d‿ɔ.ɲɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rang d’Oignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rang_d’Oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rang_d’Oignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rang_d’Oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_rang_d’Oignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en rang d’Oignon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_rang_d’oignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_rang_d’oignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en rang d’oignon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en rang d’oignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_rang_d’oignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_rang_d’oignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en rang d’oignon.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rang d’oignon.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rang_d’oignon.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rang_d’oignon.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_rang_d’oignon.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en rang d’oignon.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Sens 1",
"word": "à la file indienne"
},
{
"sense": "Sens 1",
"word": "à la queue leu-leu"
},
{
"sense": "Sens 1",
"word": "en file indienne"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"word": "in-line"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"word": "in a row"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "en fila india"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"word": "en fila india"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Placement sur une seule ligne",
"sense_index": 1,
"word": "in een rij"
}
],
"word": "en rang d’ognon"
}
Download raw JSONL data for en rang d’ognon meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-12 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (e7d1337 and c451455). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.