See à la queue leu-leu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Composés hybrides",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "défiler à la queue leu-leu"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à la, queue et leu (« loup »). Le terme leu signifiait loup dans les parlers oïliques du Centre, lequel étant le continuateur régulier du latin lŭpu dans ces parlers. → voir l'étymologie de loup."
],
"forms": [
{
"form": "à la queue leu leu"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "queue à queue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
72
],
[
82,
85
],
[
118,
132
],
[
129,
132
],
[
133,
136
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Les femmes se levèrent […] suivies par les hommes qui interrompaient leur pipe ou leur partie de bézigue, s’en furent à la queue leu leu par la petite porte qui donnait accès dans les coulisses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
140
]
],
"ref": "Guillaume Apollinaire, « L'Ermite », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, p. 102",
"text": "Cité j’ai ri de tes palais tels que des truffes\nBlanches au sol fouillé de clairières bleues\nOr mes désirs s’en vont tous à la queue leu-leu\nMa migraine pieuse a coiffé sa cucuphe"
}
],
"glosses": [
"En file indienne, l’un derrière l’autre, comme des loups en marche."
],
"id": "fr-à_la_queue_leu-leu-fr-adv-Bh~RmSRU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jeu d’enfants ^([1]) ^([2]), ainsi appelé parce qu’à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu’on appelait autrefois leux dans certaines régions du nord de la France."
],
"id": "fr-à_la_queue_leu-leu-fr-adv-wVtA1ApI",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la kø lø.lø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg",
"ipa": "a la kø lø.lø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-Paris--à_la_queue_leu-leu.ogg/Fr-Paris--à_la_queue_leu-leu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la queue leu-leu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_queue_leu-leu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_queue_leu-leu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la queue leu-leu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la queue leu-leu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_queue_leu-leu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_queue_leu-leu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la queue leu-leu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la queue leu-leu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_queue_leu-leu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_queue_leu-leu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la queue leu-leu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la queue leu-leu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_queue_leu-leu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_queue_leu-leu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la queue leu-leu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "l’un derrière l’autre",
"word": "en file indienne"
},
{
"word": "à la file indienne"
},
{
"sense": "l’un derrière l’autre",
"word": "en rang d'Oignon"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im Gänsemarsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one after the other"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in single file"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بالتتابع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "en fila índia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "鱼贯地"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "一个接着一个地"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la deshilada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la hila"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en fila india"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anservice"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toisensa jälkeen"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "al achter makangers"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "al achter makanders"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "en fila indiana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in fila indiana"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "à la défilade"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پشت سر هم"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "em fila indiana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "один за другим"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "по одному"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al cawêye"
}
],
"word": "à la queue leu-leu"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Composés hybrides",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en italien",
"Traductions en normand",
"Traductions en persan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "défiler à la queue leu-leu"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à la, queue et leu (« loup »). Le terme leu signifiait loup dans les parlers oïliques du Centre, lequel étant le continuateur régulier du latin lŭpu dans ces parlers. → voir l'étymologie de loup."
],
"forms": [
{
"form": "à la queue leu leu"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "queue à queue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
72
],
[
82,
85
],
[
118,
132
],
[
129,
132
],
[
133,
136
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877",
"text": "Les femmes se levèrent […] suivies par les hommes qui interrompaient leur pipe ou leur partie de bézigue, s’en furent à la queue leu leu par la petite porte qui donnait accès dans les coulisses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
140
]
],
"ref": "Guillaume Apollinaire, « L'Ermite », Alcools, in Œuvres poétiques, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1965, p. 102",
"text": "Cité j’ai ri de tes palais tels que des truffes\nBlanches au sol fouillé de clairières bleues\nOr mes désirs s’en vont tous à la queue leu-leu\nMa migraine pieuse a coiffé sa cucuphe"
}
],
"glosses": [
"En file indienne, l’un derrière l’autre, comme des loups en marche."
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Jeu d’enfants ^([1]) ^([2]), ainsi appelé parce qu’à ce jeu on marche à la suite les uns des autres, comme marchent les loups, qu’on appelait autrefois leux dans certaines régions du nord de la France."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la kø lø.lø\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg",
"ipa": "a la kø lø.lø",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/Fr-Paris--à_la_queue_leu-leu.ogg/Fr-Paris--à_la_queue_leu-leu.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à la queue leu-leu.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la queue leu-leu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_queue_leu-leu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_queue_leu-leu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la queue leu-leu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la queue leu-leu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_queue_leu-leu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_queue_leu-leu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la queue leu-leu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la queue leu-leu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_queue_leu-leu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_queue_leu-leu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la queue leu-leu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la queue leu-leu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_queue_leu-leu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_queue_leu-leu.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_queue_leu-leu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la queue leu-leu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "l’un derrière l’autre",
"word": "en file indienne"
},
{
"word": "à la file indienne"
},
{
"sense": "l’un derrière l’autre",
"word": "en rang d'Oignon"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "im Gänsemarsch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "one after the other"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "in single file"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "بالتتابع"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "en fila índia"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "鱼贯地"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "一个接着一个地"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la deshilada"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la hila"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "en fila india"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "anservice"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toisensa jälkeen"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "al achter makangers"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "al achter makanders"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"word": "en fila indiana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in fila indiana"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "à la défilade"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پشت سر هم"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "em fila indiana"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "один за другим"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "по одному"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al cawêye"
}
],
"word": "à la queue leu-leu"
}
Download raw JSONL data for à la queue leu-leu meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-09 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (58c391d and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.