"en français dans le texte" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ç en français",
      "orig": "ç en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir français et texte, à l’origine, pour signaler dans une traduction que le passage est en français dans le texte original."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la linguistique",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lettre deHenry James à Wharton, il est question de George Sand",
          "text": "« Quelle équipe, quelles mœurs (en français dans le texte), quelles habitudes, quelles conditions et quels rapports en toute direction – et surtout quelle surprenante et merveilleuse George ! »"
        },
        {
          "ref": "Andrzej Sapkowski, La Tour de l’Hirondelle, 1997",
          "text": "Ils partirent au galop, filant “ventre à terre” (En français dans le texte)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original."
      ],
      "id": "fr-en_français_dans_le_texte-fr-adv-sGWm3Z99",
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ironies en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Plaisanteries en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Elle m’a traitée d’obsédée textuelle, en français dans le texte !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou Textuellement. Précision généralement apportée pour souligner la conformité d’une citation lorsqu’elle peut surprendre le lecteur ou l’auditeur. → voir sic."
      ],
      "id": "fr-en_français_dans_le_texte-fr-adv-QNyK6G6d",
      "raw_tags": [
        "Ironique",
        "Par plaisanterie"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ dɑ̃ lə tɛkst\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en français dans le texte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_français_dans_le_texte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_français_dans_le_texte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_français_dans_le_texte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_français_dans_le_texte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en français dans le texte.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Sens 2",
      "word": "sic"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "doslovce"
    }
  ],
  "word": "en français dans le texte"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en croate",
    "français",
    "ç en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir français et texte, à l’origine, pour signaler dans une traduction que le passage est en français dans le texte original."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Lexique en français de la linguistique"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Lettre deHenry James à Wharton, il est question de George Sand",
          "text": "« Quelle équipe, quelles mœurs (en français dans le texte), quelles habitudes, quelles conditions et quels rapports en toute direction – et surtout quelle surprenante et merveilleuse George ! »"
        },
        {
          "ref": "Andrzej Sapkowski, La Tour de l’Hirondelle, 1997",
          "text": "Ils partirent au galop, filant “ventre à terre” (En français dans le texte)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans une traduction, formule consacrée, employée par le traducteur, pour préciser que le mot ou l’expression est en français dans le texte original."
      ],
      "topics": [
        "linguistic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ironies en français",
        "Plaisanteries en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Elle m’a traitée d’obsédée textuelle, en français dans le texte !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ou Textuellement. Précision généralement apportée pour souligner la conformité d’une citation lorsqu’elle peut surprendre le lecteur ou l’auditeur. → voir sic."
      ],
      "raw_tags": [
        "Ironique",
        "Par plaisanterie"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ fʁɑ̃.sɛ dɑ̃ lə tɛkst\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en français dans le texte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_français_dans_le_texte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_français_dans_le_texte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_français_dans_le_texte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_français_dans_le_texte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en français dans le texte.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "Sens 2",
      "word": "sic"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "doslovce"
    }
  ],
  "word": "en français dans le texte"
}