"en force" meaning in Français

See en force in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ɑ̃ fɔʁs\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en force.wav
  1. En utilisant la force au détriment de la subtilité.
    Sense id: fr-en_force-fr-adv-yhiWGG4M
  2. En grand nombre, pour se défendre ou attaquer.
    Sense id: fr-en_force-fr-adv-G7NUcKm4
  3. En vigueur.
    Sense id: fr-en_force-fr-adv-dRiNikTw Categories (other): Lexique en français du droit, Français de Suisse Topics: law
  4. D’une manière forte.
    Sense id: fr-en_force-fr-adv-fsKbEPdm
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (En grand nombre): zahlreich (Allemand), in force (Anglais) Translations (En utilisant la force): machtvoll (Allemand), ἶφι (iphi) (Grec ancien) Translations (En vigueur): in force (Anglais)

Download JSONL data for en force meaning in Français (3.1kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de en et de force."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Il est passé en force."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En utilisant la force au détriment de la subtilité."
      ],
      "id": "fr-en_force-fr-adv-yhiWGG4M"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Amédée Gréhan, La France maritime, page 144, 1837, Postel",
          "text": "À mon grand regret, j’ai remarqué que les Français étaient en bien petit nombre; mais en revanche les Anglais s’y trouvaient en force."
        },
        {
          "ref": "Claude Chaminas, Place de l’Hôtel-de-Ville : Nîmes 1965-1984, volume 2, Volumes 1977-1984, page 16, 2006, L’Harmattan",
          "text": "La composition sociale du conseil municipal était sensiblement modifiée. […]. Les médecins étaient en force : quatre (deux communistes, un socialiste, un PSU). Les banques et les assurances avaient aussi quatre représentants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En grand nombre, pour se défendre ou attaquer."
      ],
      "id": "fr-en_force-fr-adv-G7NUcKm4"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Suisse",
          "orig": "français de Suisse",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "En vigueur."
      ],
      "id": "fr-en_force-fr-adv-dRiNikTw",
      "raw_tags": [
        "Suisse"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Être taillé, être bâti en force, être musclé, râblé."
        },
        {
          "ref": "Gyp, Souvenirs d’une petite fille, 1928",
          "text": "Tout petit, mais solide, bâti en force."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière forte."
      ],
      "id": "fr-en_force-fr-adv-fsKbEPdm"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ fɔʁs\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en force.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_force.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_force.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_force.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_force.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en force.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En utilisant la force",
      "word": "machtvoll"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "iphi",
      "sense": "En utilisant la force",
      "word": "ἶφι"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En grand nombre",
      "word": "zahlreich"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "En grand nombre",
      "word": "in force"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "En vigueur",
      "word": "in force"
    }
  ],
  "word": "en force"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en grec ancien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de en et de force."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Il est passé en force."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En utilisant la force au détriment de la subtilité."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Amédée Gréhan, La France maritime, page 144, 1837, Postel",
          "text": "À mon grand regret, j’ai remarqué que les Français étaient en bien petit nombre; mais en revanche les Anglais s’y trouvaient en force."
        },
        {
          "ref": "Claude Chaminas, Place de l’Hôtel-de-Ville : Nîmes 1965-1984, volume 2, Volumes 1977-1984, page 16, 2006, L’Harmattan",
          "text": "La composition sociale du conseil municipal était sensiblement modifiée. […]. Les médecins étaient en force : quatre (deux communistes, un socialiste, un PSU). Les banques et les assurances avaient aussi quatre représentants."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En grand nombre, pour se défendre ou attaquer."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Lexique en français du droit",
        "français de Suisse"
      ],
      "glosses": [
        "En vigueur."
      ],
      "raw_tags": [
        "Suisse"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Être taillé, être bâti en force, être musclé, râblé."
        },
        {
          "ref": "Gyp, Souvenirs d’une petite fille, 1928",
          "text": "Tout petit, mais solide, bâti en force."
        }
      ],
      "glosses": [
        "D’une manière forte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ fɔʁs\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en force.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_force.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_force.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_force.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_force.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en force.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En utilisant la force",
      "word": "machtvoll"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "iphi",
      "sense": "En utilisant la force",
      "word": "ἶφι"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En grand nombre",
      "word": "zahlreich"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "En grand nombre",
      "word": "in force"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "En vigueur",
      "word": "in force"
    }
  ],
  "word": "en force"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.