"en flèche" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adjectivales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "note": "au sens métaphorique par analogie avec une flèche qui peut entrer en la partie adverse",
      "text": "quatrième quart : Pierre de Ronsard, \"Mais quand il vit son arc de flèches desarmé, Tout despit s'est luy-mesme en flèche transformé, Puis en moy se rua d'une puissance extresme.\nQuand je me vey vaincu, je me desarmay lors : Car rien ne m'eust servi de m'armer par dehors, Puisque mon ennemi estait dedans moy-mesme.\", page 135 du deuxième livre des amours des Œuvres de P. de Ronsard, gentilhomme vandomois. Tome 1 / avec une notice biographique et des notes, par Ch. Marty-Laveaux, 1584",
      "time": "XVIᵉ siècle"
    },
    {
      "note": "en forme de flèche (qui a les propriété d'un hameçon)",
      "text": "quatrième quart : François Fortin, Giovan Battista dit Filippo Strozzi, \"Ces deux bandes feront attachées & rivées en croix avec une cheville de fer MI, longue de quatre à cinq pouces, faite en flêche ou langue de serpent , plate & pointuë par le bout M, en sorte que la faisant entrer dans une piece de chair on ne la puisse retirer qu'avec force.\" en page 317 dans Les Ruses innocentes, dans lesquelles se voit comment on prend les oiseaux passagers et les non passagers et de plusieurs sortes de bêtes à quatre pieds, avec les plus beaux secrets de la pêche dans les rivières et dans les estangs et un traité très utile pour la chasse et la manière de faire tous les rets et les filets,... par F. F. F. R. D. G., dit le Solitaire inventif [Frère François Fortin, religieux de Grandmont], 1688",
      "time": "XVIIᵉ siècle"
    },
    {
      "note": "au sens botanique",
      "text": "premier quart : Jean-Baptiste Labat, \"C'est de ces jets-ci, dont les Sauvages font leurs Flèches. On appelle aussi flèches les jets que poussent les Cannes, & on dit qu'elles sont en flèche, ou qu'elles ont fléché, quand elles ont actuellement leur jet, ou quand ce jet est tombé de lui-même après avoir fleuri.\" en page 241 du Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Tome 1 / , contenant l'histoire naturelle de ces pays, l'origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans anciens et modernes, les guerres et les événemens singuliers qui y sont arrivez... le commerce et les manufactures qui y sont établies... ouvrage enrichi de plus de cent cartes, plans et figures en taille-douce, 1724",
      "time": "XVIIIᵉ siècle"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de en et de flèche"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "text": "La montée en flèche des cours de la bourse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très rapide."
      ],
      "id": "fr-en_flèche-fr-adj-jmRpocZH"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ fleʃ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ flɛʃ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--en flèche.ogg",
      "ipa": "ɑ̃ flɛʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--en_flèche.ogg/Fr-Paris--en_flèche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en flèche.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "word": "en flèche"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "aile en flèche inversée"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ajouter en avant d’un attelage, soit pour faciliter une montée, soit par élégance"
      ],
      "word": "atteler en flèche"
    },
    {
      "word": "monter en flèche"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "note": "au sens métaphorique par analogie avec une flèche qui peut entrer en la partie adverse",
      "text": "quatrième quart : Pierre de Ronsard, \"Mais quand il vit son arc de flèches desarmé, Tout despit s'est luy-mesme en flèche transformé, Puis en moy se rua d'une puissance extresme.\nQuand je me vey vaincu, je me desarmay lors : Car rien ne m'eust servi de m'armer par dehors, Puisque mon ennemi estait dedans moy-mesme.\", page 135 du deuxième livre des amours des Œuvres de P. de Ronsard, gentilhomme vandomois. Tome 1 / avec une notice biographique et des notes, par Ch. Marty-Laveaux, 1584",
      "time": "XVIᵉ siècle"
    },
    {
      "note": "en forme de flèche (qui a les propriété d'un hameçon)",
      "text": "quatrième quart : François Fortin, Giovan Battista dit Filippo Strozzi, \"Ces deux bandes feront attachées & rivées en croix avec une cheville de fer MI, longue de quatre à cinq pouces, faite en flêche ou langue de serpent , plate & pointuë par le bout M, en sorte que la faisant entrer dans une piece de chair on ne la puisse retirer qu'avec force.\" en page 317 dans Les Ruses innocentes, dans lesquelles se voit comment on prend les oiseaux passagers et les non passagers et de plusieurs sortes de bêtes à quatre pieds, avec les plus beaux secrets de la pêche dans les rivières et dans les estangs et un traité très utile pour la chasse et la manière de faire tous les rets et les filets,... par F. F. F. R. D. G., dit le Solitaire inventif [Frère François Fortin, religieux de Grandmont], 1688",
      "time": "XVIIᵉ siècle"
    },
    {
      "note": "au sens botanique",
      "text": "premier quart : Jean-Baptiste Labat, \"C'est de ces jets-ci, dont les Sauvages font leurs Flèches. On appelle aussi flèches les jets que poussent les Cannes, & on dit qu'elles sont en flèche, ou qu'elles ont fléché, quand elles ont actuellement leur jet, ou quand ce jet est tombé de lui-même après avoir fleuri.\" en page 241 du Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Tome 1 / , contenant l'histoire naturelle de ces pays, l'origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans anciens et modernes, les guerres et les événemens singuliers qui y sont arrivez... le commerce et les manufactures qui y sont établies... ouvrage enrichi de plus de cent cartes, plans et figures en taille-douce, 1724",
      "time": "XVIIIᵉ siècle"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de en et de flèche"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              37
            ]
          ],
          "ref": "Cécile Ducourtieux, Après un été raté, une rentrée compliquée pour Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020",
          "text": "Le chômage risque de monter en flèche – les économistes redoutent entre 3 et 4 millions de sans-emploi à fin 2020."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              113
            ]
          ],
          "ref": "Richard Martineau, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021",
          "text": "Parce que si on ne fait rien et qu’on laisse le nombre de cas, d’hospitalisations et de décès augmenter en flèche, poussant le gouvernement à allonger la durée du confinement et à adopter des mesures encore plus sévères, vous trouvez que notre santé mentale va mieux se porter, monsieur ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très rapidement."
      ],
      "id": "fr-en_flèche-fr-adv-gLs5RXbj"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ fleʃ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ flɛʃ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--en flèche.ogg",
      "ipa": "ɑ̃ flɛʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--en_flèche.ogg/Fr-Paris--en_flèche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en flèche.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "en flèche"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adjectivales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "note": "au sens métaphorique par analogie avec une flèche qui peut entrer en la partie adverse",
      "text": "quatrième quart : Pierre de Ronsard, \"Mais quand il vit son arc de flèches desarmé, Tout despit s'est luy-mesme en flèche transformé, Puis en moy se rua d'une puissance extresme.\nQuand je me vey vaincu, je me desarmay lors : Car rien ne m'eust servi de m'armer par dehors, Puisque mon ennemi estait dedans moy-mesme.\", page 135 du deuxième livre des amours des Œuvres de P. de Ronsard, gentilhomme vandomois. Tome 1 / avec une notice biographique et des notes, par Ch. Marty-Laveaux, 1584",
      "time": "XVIᵉ siècle"
    },
    {
      "note": "en forme de flèche (qui a les propriété d'un hameçon)",
      "text": "quatrième quart : François Fortin, Giovan Battista dit Filippo Strozzi, \"Ces deux bandes feront attachées & rivées en croix avec une cheville de fer MI, longue de quatre à cinq pouces, faite en flêche ou langue de serpent , plate & pointuë par le bout M, en sorte que la faisant entrer dans une piece de chair on ne la puisse retirer qu'avec force.\" en page 317 dans Les Ruses innocentes, dans lesquelles se voit comment on prend les oiseaux passagers et les non passagers et de plusieurs sortes de bêtes à quatre pieds, avec les plus beaux secrets de la pêche dans les rivières et dans les estangs et un traité très utile pour la chasse et la manière de faire tous les rets et les filets,... par F. F. F. R. D. G., dit le Solitaire inventif [Frère François Fortin, religieux de Grandmont], 1688",
      "time": "XVIIᵉ siècle"
    },
    {
      "note": "au sens botanique",
      "text": "premier quart : Jean-Baptiste Labat, \"C'est de ces jets-ci, dont les Sauvages font leurs Flèches. On appelle aussi flèches les jets que poussent les Cannes, & on dit qu'elles sont en flèche, ou qu'elles ont fléché, quand elles ont actuellement leur jet, ou quand ce jet est tombé de lui-même après avoir fleuri.\" en page 241 du Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Tome 1 / , contenant l'histoire naturelle de ces pays, l'origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans anciens et modernes, les guerres et les événemens singuliers qui y sont arrivez... le commerce et les manufactures qui y sont établies... ouvrage enrichi de plus de cent cartes, plans et figures en taille-douce, 1724",
      "time": "XVIIIᵉ siècle"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de en et de flèche"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Locution adjectivale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              19
            ]
          ],
          "text": "La montée en flèche des cours de la bourse."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très rapide."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ fleʃ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ flɛʃ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--en flèche.ogg",
      "ipa": "ɑ̃ flɛʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--en_flèche.ogg/Fr-Paris--en_flèche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en flèche.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "word": "en flèche"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en portugais",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "aile en flèche inversée"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "ajouter en avant d’un attelage, soit pour faciliter une montée, soit par élégance"
      ],
      "word": "atteler en flèche"
    },
    {
      "word": "monter en flèche"
    }
  ],
  "etymology_examples": [
    {
      "note": "au sens métaphorique par analogie avec une flèche qui peut entrer en la partie adverse",
      "text": "quatrième quart : Pierre de Ronsard, \"Mais quand il vit son arc de flèches desarmé, Tout despit s'est luy-mesme en flèche transformé, Puis en moy se rua d'une puissance extresme.\nQuand je me vey vaincu, je me desarmay lors : Car rien ne m'eust servi de m'armer par dehors, Puisque mon ennemi estait dedans moy-mesme.\", page 135 du deuxième livre des amours des Œuvres de P. de Ronsard, gentilhomme vandomois. Tome 1 / avec une notice biographique et des notes, par Ch. Marty-Laveaux, 1584",
      "time": "XVIᵉ siècle"
    },
    {
      "note": "en forme de flèche (qui a les propriété d'un hameçon)",
      "text": "quatrième quart : François Fortin, Giovan Battista dit Filippo Strozzi, \"Ces deux bandes feront attachées & rivées en croix avec une cheville de fer MI, longue de quatre à cinq pouces, faite en flêche ou langue de serpent , plate & pointuë par le bout M, en sorte que la faisant entrer dans une piece de chair on ne la puisse retirer qu'avec force.\" en page 317 dans Les Ruses innocentes, dans lesquelles se voit comment on prend les oiseaux passagers et les non passagers et de plusieurs sortes de bêtes à quatre pieds, avec les plus beaux secrets de la pêche dans les rivières et dans les estangs et un traité très utile pour la chasse et la manière de faire tous les rets et les filets,... par F. F. F. R. D. G., dit le Solitaire inventif [Frère François Fortin, religieux de Grandmont], 1688",
      "time": "XVIIᵉ siècle"
    },
    {
      "note": "au sens botanique",
      "text": "premier quart : Jean-Baptiste Labat, \"C'est de ces jets-ci, dont les Sauvages font leurs Flèches. On appelle aussi flèches les jets que poussent les Cannes, & on dit qu'elles sont en flèche, ou qu'elles ont fléché, quand elles ont actuellement leur jet, ou quand ce jet est tombé de lui-même après avoir fleuri.\" en page 241 du Nouveau voyage aux isles de l'Amérique. Tome 1 / , contenant l'histoire naturelle de ces pays, l'origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans anciens et modernes, les guerres et les événemens singuliers qui y sont arrivez... le commerce et les manufactures qui y sont établies... ouvrage enrichi de plus de cent cartes, plans et figures en taille-douce, 1724",
      "time": "XVIIIᵉ siècle"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    " ",
    "Composé de en et de flèche"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              37
            ]
          ],
          "ref": "Cécile Ducourtieux, Après un été raté, une rentrée compliquée pour Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 31 août 2020",
          "text": "Le chômage risque de monter en flèche – les économistes redoutent entre 3 et 4 millions de sans-emploi à fin 2020."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              104,
              113
            ]
          ],
          "ref": "Richard Martineau, Couvre-feu: je réponds à vos questions!, Le Journal de Québec, 10 janvier 2021",
          "text": "Parce que si on ne fait rien et qu’on laisse le nombre de cas, d’hospitalisations et de décès augmenter en flèche, poussant le gouvernement à allonger la durée du confinement et à adopter des mesures encore plus sévères, vous trouvez que notre santé mentale va mieux se porter, monsieur ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Très rapidement."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ fleʃ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ flɛʃ\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--en flèche.ogg",
      "ipa": "ɑ̃ flɛʃ",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-Paris--en_flèche.ogg/Fr-Paris--en_flèche.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--en flèche.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Yvelines)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en flèche.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_flèche.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en flèche.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "en flèche"
}