See monter en flèche in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"attestations": [
{
"date": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"text": "deuxième quart du Jacques Savary Des Bruslons, \"on cesse défaire des sucres; les cannes, comme on dit aux Isles, montant alors en flèche, c'est à dire, n'étant plus en état de donner du sucre.\" page 847, Dictionnaire universel de commerce, contenant tout ce qui concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde... Ouvrage posthume du Sr Jacques Savary Des Bruslons... continué... et donné au public, par Philémon-Louis Savary,.... Tome 1, 1726-1732"
},
{
"attestations": [
{
"date": "XIXᵉ siècle"
}
],
"text": "premier quart du : \"De mes premiers beaux jours ces rives si connues, L’obélisque qui monte en flèche dans les nues\", page f3, colonne 1, Gazette nationale ou le Moniteur universel, 6 septembre 1819"
},
{
"attestations": [
{
"date": "XIXᵉ siècle"
}
],
"text": "premier quart du : Népomucène-Louis Lemercier, \"« De mes premiers beaux jours ces rives si connues, « L'obélisque qui monte en flèche dans les nues,\", page 56 de Moyse, poëme en quatre chants , par Népomucène L. Lemercier, 1823"
},
{
"attestations": [
{
"date": "XIXᵉ siècle"
}
],
"text": "premier quart du : \"C’est ce qu’on fait en coupant près du tronc les branches latérales des pins , des frênes, des peupliers et autres arbres de haute futaie , pour les mettre en une sorte de taillis périodique et les faire monter en flèche.\""
},
{
"attestations": [
{
"date": "XIXᵉ siècle"
}
],
"text": "troisième quart du : Jules Janin, \"Psit!. voici maintenant la perdrix qui change son vol ; elle était à terre, elle monte au ciel : Si l'oiseau monte en flèche, Tire haut, mais dépêche.\", page 148, Les gaîtés champêtres. Tome 2 / par M. Jules Janin', 1851"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de monter, en et flèche ouComposé de monter et de en flèche"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
117
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Sans que le principal intéressé en sache rien, à quelques heures de la finale, la cote de Lulu était montée en flèche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
],
[
30,
45
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Du même coup, Antoine était remonté en flèche dans son estime. Il figurait à présent au firmament des héros de son enfance, à mi-chemin entre La Fayette et Bonaparte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
30
]
],
"ref": "Euractiv France avec AFP, L’arrêt du transit de gaz russe via l’Ukraine entraînera des « pertes » financières pour Moscou, affirme Vladimir Poutine, Euractiv France avec AFP, 5 septembre 2024",
"text": "« Les prix monteront en flèche ! », a mis en garde Vladimir Poutine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
54
]
],
"ref": "Sous-titres Jurassic World Dominion, 2:52",
"text": "Les contrats du gouvernement ont fait monter en flèche les profits de Biosyn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
195
]
],
"ref": "Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1",
"text": "La voix claire et féminine à l’autre bout du fil était douce, mais assurée. Lucy imagina immédiatement une femme en tailleur sexy avec une chemise blanche et un décolleté à faire monter en flèche une libido."
}
],
"glosses": [
"Monter très haut."
],
"id": "fr-monter_en_flèche-fr-verb-Z3k2jA51"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.te ɑ̃ flɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter en flèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_flèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_flèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter en flèche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skyrocket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shoot up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "salire alle stelle"
}
],
"word": "monter en flèche"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"attestations": [
{
"date": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"text": "deuxième quart du Jacques Savary Des Bruslons, \"on cesse défaire des sucres; les cannes, comme on dit aux Isles, montant alors en flèche, c'est à dire, n'étant plus en état de donner du sucre.\" page 847, Dictionnaire universel de commerce, contenant tout ce qui concerne le commerce qui se fait dans les quatre parties du monde... Ouvrage posthume du Sr Jacques Savary Des Bruslons... continué... et donné au public, par Philémon-Louis Savary,.... Tome 1, 1726-1732"
},
{
"attestations": [
{
"date": "XIXᵉ siècle"
}
],
"text": "premier quart du : \"De mes premiers beaux jours ces rives si connues, L’obélisque qui monte en flèche dans les nues\", page f3, colonne 1, Gazette nationale ou le Moniteur universel, 6 septembre 1819"
},
{
"attestations": [
{
"date": "XIXᵉ siècle"
}
],
"text": "premier quart du : Népomucène-Louis Lemercier, \"« De mes premiers beaux jours ces rives si connues, « L'obélisque qui monte en flèche dans les nues,\", page 56 de Moyse, poëme en quatre chants , par Népomucène L. Lemercier, 1823"
},
{
"attestations": [
{
"date": "XIXᵉ siècle"
}
],
"text": "premier quart du : \"C’est ce qu’on fait en coupant près du tronc les branches latérales des pins , des frênes, des peupliers et autres arbres de haute futaie , pour les mettre en une sorte de taillis périodique et les faire monter en flèche.\""
},
{
"attestations": [
{
"date": "XIXᵉ siècle"
}
],
"text": "troisième quart du : Jules Janin, \"Psit!. voici maintenant la perdrix qui change son vol ; elle était à terre, elle monte au ciel : Si l'oiseau monte en flèche, Tire haut, mais dépêche.\", page 148, Les gaîtés champêtres. Tome 2 / par M. Jules Janin', 1851"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de monter, en et flèche ouComposé de monter et de en flèche"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
117
]
],
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Sans que le principal intéressé en sache rien, à quelques heures de la finale, la cote de Lulu était montée en flèche."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
],
[
30,
45
]
],
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Du même coup, Antoine était remonté en flèche dans son estime. Il figurait à présent au firmament des héros de son enfance, à mi-chemin entre La Fayette et Bonaparte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
30
]
],
"ref": "Euractiv France avec AFP, L’arrêt du transit de gaz russe via l’Ukraine entraînera des « pertes » financières pour Moscou, affirme Vladimir Poutine, Euractiv France avec AFP, 5 septembre 2024",
"text": "« Les prix monteront en flèche ! », a mis en garde Vladimir Poutine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
38,
54
]
],
"ref": "Sous-titres Jurassic World Dominion, 2:52",
"text": "Les contrats du gouvernement ont fait monter en flèche les profits de Biosyn."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
179,
195
]
],
"ref": "Stéphanie Lullaby, Les règles du jeu, Homoromance Éditions, 2022, chapitre 1",
"text": "La voix claire et féminine à l’autre bout du fil était douce, mais assurée. Lucy imagina immédiatement une femme en tailleur sexy avec une chemise blanche et un décolleté à faire monter en flèche une libido."
}
],
"glosses": [
"Monter très haut."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɔ̃.te ɑ̃ flɛʃ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter en flèche.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_flèche.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/42/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_flèche.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-monter_en_flèche.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-monter en flèche.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skyrocket"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "shoot up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "soar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "salire alle stelle"
}
],
"word": "monter en flèche"
}
Download raw JSONL data for monter en flèche meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-17 from the frwiktionary dump dated 2025-08-01 using wiktextract (0c45963 and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.