See en fin de compte in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir en, fin et compte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
35
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
83
]
],
"ref": "Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020",
"text": "Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable."
}
],
"glosses": [
"Tout bien considéré ; après tout."
],
"id": "fr-en_fin_de_compte-fr-adv-z~oW3yd5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
65
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "L’espèce entière dépendait de ces méticulosités, en fin de compte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
49
]
],
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "En fait, l'assurance va marcher, en fin de compte. Tout est couvert."
}
],
"glosses": [
"Finalement."
],
"id": "fr-en_fin_de_compte-fr-adv-bXJCTghx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au bout du compte"
},
{
"word": "en somme"
},
{
"word": "somme toute"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "letztlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "am Schluss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ultimately"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at the end of the day"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أخيرا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-benn-kont"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-benn fin ar gont"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-benn fin an dro"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "al capdavall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "al fin i al cap"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "最终"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "到头来"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "konačno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a final de cuentas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al final de cuentas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al fin y al cabo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a fin de cuentas"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a caunt fätt"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a fätta di caunt"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urtim"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrtim"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urtm"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrtm"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urt’m"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrt’m"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urtm a d’urtm"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urtim a d’urtim"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrtim a d’ùrtim"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrtm a d’ùrtm"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urt’m a d’urt’m"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrt’m a d’ùrt’m"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in fin dei conti"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqır ayağında",
"word": "ақыр аяғында"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "turkon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fin finala"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "no final das contas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "v konechnom schete",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "в конечном счете"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "v koncé koncóv",
"word": "в конце концов"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpalaččat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpa loahpas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "koneckonců"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "nihayet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tot bén pezé"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al fén des féns"
}
],
"word": "en fin de compte"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir en, fin et compte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
35
]
],
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
83
]
],
"ref": "Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020",
"text": "Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable."
}
],
"glosses": [
"Tout bien considéré ; après tout."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
65
]
],
"ref": "Nicolas Mathieu, Leurs enfants après eux, Actes Sud, 2018",
"text": "L’espèce entière dépendait de ces méticulosités, en fin de compte."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
49
]
],
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "En fait, l'assurance va marcher, en fin de compte. Tout est couvert."
}
],
"glosses": [
"Finalement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "au bout du compte"
},
{
"word": "en somme"
},
{
"word": "somme toute"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "letztlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "am Schluss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ultimately"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at the end of the day"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "أخيرا"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-benn-kont"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-benn fin ar gont"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-benn fin an dro"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "al capdavall"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "al fin i al cap"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "最终"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "到头来"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "konačno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a final de cuentas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al final de cuentas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "al fin y al cabo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a fin de cuentas"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a caunt fätt"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a fätta di caunt"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urtim"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrtim"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urtm"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrtm"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urt’m"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrt’m"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urtm a d’urtm"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urtim a d’urtim"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrtim a d’ùrtim"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrtm a d’ùrtm"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’urt’m a d’urt’m"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "a d’ùrt’m a d’ùrt’m"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in fin dei conti"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "aqır ayağında",
"word": "ақыр аяғында"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "turkon"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "fin finala"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "no final das contas"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "v konechnom schete",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "в конечном счете"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "v koncé koncóv",
"word": "в конце концов"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpalaččat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpas"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "loahpa loahpas"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "koneckonců"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "nihayet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "tot bén pezé"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "al fén des féns"
}
],
"word": "en fin de compte"
}
Download raw JSONL data for en fin de compte meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-14 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (e6fbe92 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.