See en eau de boudin in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for en eau de boudin meaning in Français (3.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir eau de boudin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "finir en queue de poisson"
},
{
"word": "se terminer en queue de poisson"
},
{
"word": "tourner court"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Louis Richer, L’Ovide bouffon ou les Métamorphoses travesties en vers burlesques, 1665, page 16",
"text": "Les autres furent renuerſez\nEt ſous les Monts bouleuerſez\nEſcachez plats comme punaiſes\nQui ſe nichent dans les mortaiſes,\nEt virent leur trauail en vain\nS’en aller en eau de boudin."
},
{
"ref": "Albert Bensoussan, Le Chemin des aqueducs, L’Harmattan, 1998, page 90",
"text": "Mais plus rien n’avait de sens désormais, la fête finissait en eau de boudin, tout comme l’année s’était achevée et la rébellion courbait la tête."
},
{
"ref": "Bertrand Bissuel et Raphaëlle Besse Desmoulières, La concertation sur les retraites s’achève sous les critiques, Le Monde. Mis en ligne le 19 avril 2019",
"text": "« Ça part en eau de boudin, se désole François Hommeril, le président de la CFE-CGC. Le dérapage gouvernemental sur les 62, 63, 65 ans a jeté la confusion dans l’opinion publique. »"
},
{
"text": "finir en eau de boudin"
},
{
"text": "se terminer en eau de boudin"
},
{
"text": "s’en aller en eau de boudin"
},
{
"text": "tourner en eau de boudin"
}
],
"glosses": [
"Échouant ; tournant mal."
],
"id": "fr-en_eau_de_boudin-fr-adv-wPtMrufi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿o də bu.dɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en eau de boudin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_eau_de_boudin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_eau_de_boudin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_eau_de_boudin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_eau_de_boudin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en eau de boudin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en eau de boudin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_eau_de_boudin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_eau_de_boudin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_eau_de_boudin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_eau_de_boudin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en eau de boudin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en jus de boudin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich in Sande verlaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eine schlechte Wendung nehmen"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "desinit in piscem"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "موفق نشدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به تدریج شکست خوردن"
}
],
"word": "en eau de boudin"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en latin",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir eau de boudin."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "finir en queue de poisson"
},
{
"word": "se terminer en queue de poisson"
},
{
"word": "tourner court"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Louis Richer, L’Ovide bouffon ou les Métamorphoses travesties en vers burlesques, 1665, page 16",
"text": "Les autres furent renuerſez\nEt ſous les Monts bouleuerſez\nEſcachez plats comme punaiſes\nQui ſe nichent dans les mortaiſes,\nEt virent leur trauail en vain\nS’en aller en eau de boudin."
},
{
"ref": "Albert Bensoussan, Le Chemin des aqueducs, L’Harmattan, 1998, page 90",
"text": "Mais plus rien n’avait de sens désormais, la fête finissait en eau de boudin, tout comme l’année s’était achevée et la rébellion courbait la tête."
},
{
"ref": "Bertrand Bissuel et Raphaëlle Besse Desmoulières, La concertation sur les retraites s’achève sous les critiques, Le Monde. Mis en ligne le 19 avril 2019",
"text": "« Ça part en eau de boudin, se désole François Hommeril, le président de la CFE-CGC. Le dérapage gouvernemental sur les 62, 63, 65 ans a jeté la confusion dans l’opinion publique. »"
},
{
"text": "finir en eau de boudin"
},
{
"text": "se terminer en eau de boudin"
},
{
"text": "s’en aller en eau de boudin"
},
{
"text": "tourner en eau de boudin"
}
],
"glosses": [
"Échouant ; tournant mal."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.n‿o də bu.dɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en eau de boudin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_eau_de_boudin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_eau_de_boudin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_eau_de_boudin.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-en_eau_de_boudin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en eau de boudin.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en eau de boudin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_eau_de_boudin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_eau_de_boudin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_eau_de_boudin.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-en_eau_de_boudin.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en eau de boudin.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "en jus de boudin"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich in Sande verlaufen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eine schlechte Wendung nehmen"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "desinit in piscem"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "موفق نشدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به تدریج شکست خوردن"
}
],
"word": "en eau de boudin"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.