"en coup de vent" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\vɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 977",
          "text": "Une grande fillette entra en coup de vent dans le parloir, longue dans sa robe noire, ceinte du cordon rouge des « moyennes »."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Puis, ce fut la princesse Rosemonde de Harth qui fit son entrée en coup de vent."
        },
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
          "text": "Des mariniers entrant en coup de vent lampaient un verre d’eau-de-vie, tandis qu’on éclusait leur bateau ; des conducteurs d’attelage, le fouet sur le cou, mangeaient un morceau à la hâte et leurs chevaux s’ébrouaient, secouant leurs colliers garnis de grelots."
        },
        {
          "ref": "David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2",
          "text": "Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut."
        },
        {
          "ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, édition Grand Paris, page II",
          "text": "Aujourd’hui, Starck, qui vit avec sa femme et leur fille à Sintra, au Portugal, ne passe qu’en coup de vent, un jour par mois, dans la capitale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l’improviste et d’une manière brusque."
      ],
      "id": "fr-en_coup_de_vent-fr-adv-MAq3W8QZ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
          "text": "Moi, sombre, fatal, les mollets houlant sous le maillot de soie violette, les cheveux en coup de vent…"
        },
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "À me voir, coiffée en coup de vent, la jupe à ras de terre, le pied solide et le coup d’œil droit, ils se disent : « Voilà la petite bonne femme qu’il me faudrait !"
        },
        {
          "ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 55",
          "text": "À gauche, la plus grande des filles, blonde avec des cheveux courts en « coup de vent » , une robe claire et des socquettes, son visage est dans l’ombre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d'une coiffure."
      ],
      "id": "fr-en_coup_de_vent-fr-adv-~tEJ8Scl",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ku də vɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ku d‿vɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ku də vɑ̃\\",
      "rhymes": "\\vɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-en coup de vent.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Pamputt-en_coup_de_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-en_coup_de_vent.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Pamputt-en_coup_de_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-en_coup_de_vent.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Manche (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-en coup de vent.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "evel un tarzh avel"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "像一阵风似的"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "速度快如风"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "upadom kao iz vedrog neba"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "strši"
    }
  ],
  "word": "en coup de vent"
}

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Rimes en français en \\vɑ̃\\",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en croate",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 977",
          "text": "Une grande fillette entra en coup de vent dans le parloir, longue dans sa robe noire, ceinte du cordon rouge des « moyennes »."
        },
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Puis, ce fut la princesse Rosemonde de Harth qui fit son entrée en coup de vent."
        },
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
          "text": "Des mariniers entrant en coup de vent lampaient un verre d’eau-de-vie, tandis qu’on éclusait leur bateau ; des conducteurs d’attelage, le fouet sur le cou, mangeaient un morceau à la hâte et leurs chevaux s’ébrouaient, secouant leurs colliers garnis de grelots."
        },
        {
          "ref": "David Morgon, Mort d'un loufiat, French Pulp éditions, 2019, chapitre 2",
          "text": "Les rares consommateurs entraient en coup de vent, buvaient un canon sur le pouce, filaient ventre à terre. Un groupe de déménageurs vint bruyamment siffler quelques pots puis disparut."
        },
        {
          "ref": "journal Le Journal du dimanche, 2 avril 2023, édition Grand Paris, page II",
          "text": "Aujourd’hui, Starck, qui vit avec sa femme et leur fille à Sintra, au Portugal, ne passe qu’en coup de vent, un jour par mois, dans la capitale."
        }
      ],
      "glosses": [
        "À l’improviste et d’une manière brusque."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
          "text": "Moi, sombre, fatal, les mollets houlant sous le maillot de soie violette, les cheveux en coup de vent…"
        },
        {
          "ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
          "text": "À me voir, coiffée en coup de vent, la jupe à ras de terre, le pied solide et le coup d’œil droit, ils se disent : « Voilà la petite bonne femme qu’il me faudrait !"
        },
        {
          "ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 55",
          "text": "À gauche, la plus grande des filles, blonde avec des cheveux courts en « coup de vent » , une robe claire et des socquettes, son visage est dans l’ombre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit d'une coiffure."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ku də vɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ku d‿vɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ ku də vɑ̃\\",
      "rhymes": "\\vɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-en coup de vent.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Pamputt-en_coup_de_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-en_coup_de_vent.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-Pamputt-en_coup_de_vent.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-en_coup_de_vent.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Manche (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-en coup de vent.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "evel un tarzh avel"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "像一阵风似的"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "word": "速度快如风"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "upadom kao iz vedrog neba"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "strši"
    }
  ],
  "word": "en coup de vent"
}