"en cinq sec" meaning in Français

See en cinq sec in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \ɑ̃ sɛ̃k sɛk\
  1. Au jeu de l’écarté, réussir en cinq points.
    Sense id: fr-en_cinq_sec-fr-adv-J30RtV1K
  2. Rapidement, sans traîner. Tags: broadly
    Sense id: fr-en_cinq_sec-fr-adv-pRuAMg~S Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: en cinq-sept, aussi sec
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de en, cinq et sec."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "en cinq-sept"
    },
    {
      "word": "aussi sec"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Au jeu de l’écarté, réussir en cinq points."
      ],
      "id": "fr-en_cinq_sec-fr-adv-J30RtV1K"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Vibert, «Un nouveau projet de métropolitain », Pour lire en traîneau, Berger-Levrault, 1908, page 129",
          "text": "L’épouvantable catastrophe du Métropolitain a remis ce dernier à la mode, et il me semble que le moment est venu pour moi d’exposer en cinq sec mon projet personnel qui est très simple, sans fumée ni odeur et tout bonnement épatant."
        },
        {
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 356",
          "text": "Personnellement, je suis beau joueur, et si mon candidat est battu, j’en prends mon parti en cinq sec."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "— En outre comment veux-tu que je déchiffre en cinq sec un problème que l’on s’évertue vainement à résoudre depuis des années et des années ?"
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937",
          "text": "La première fois, c’était le matin, à table, devant la fameuse nappe à carreaux rouges, alors que Camille, grognon, avait mangé en cinq sec et venait de sortir…"
        },
        {
          "ref": "Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, page 197",
          "text": "Le principal auxiliaire du docteur est Mlle Germaine Soyez, une violente rouquine qui mène les malades à la baguette comme des prisonniers et terrorise les infirmiers militaires qui sont sous ses ordres. Elle vous envoie un gaillard à Verdun en cinq sec et sans crier gare."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapidement, sans traîner."
      ],
      "id": "fr-en_cinq_sec-fr-adv-pRuAMg~S",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ sɛ̃k sɛk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "en cinq sec"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de en, cinq et sec."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "en cinq-sept"
    },
    {
      "word": "aussi sec"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Au jeu de l’écarté, réussir en cinq points."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Paul Vibert, «Un nouveau projet de métropolitain », Pour lire en traîneau, Berger-Levrault, 1908, page 129",
          "text": "L’épouvantable catastrophe du Métropolitain a remis ce dernier à la mode, et il me semble que le moment est venu pour moi d’exposer en cinq sec mon projet personnel qui est très simple, sans fumée ni odeur et tout bonnement épatant."
        },
        {
          "ref": "Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 356",
          "text": "Personnellement, je suis beau joueur, et si mon candidat est battu, j’en prends mon parti en cinq sec."
        },
        {
          "ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
          "text": "— En outre comment veux-tu que je déchiffre en cinq sec un problème que l’on s’évertue vainement à résoudre depuis des années et des années ?"
        },
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937",
          "text": "La première fois, c’était le matin, à table, devant la fameuse nappe à carreaux rouges, alors que Camille, grognon, avait mangé en cinq sec et venait de sortir…"
        },
        {
          "ref": "Blaise Cendrars, Moravagine, Grasset, Les Cahiers Rouges, 1986, page 197",
          "text": "Le principal auxiliaire du docteur est Mlle Germaine Soyez, une violente rouquine qui mène les malades à la baguette comme des prisonniers et terrorise les infirmiers militaires qui sont sous ses ordres. Elle vous envoie un gaillard à Verdun en cinq sec et sans crier gare."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Rapidement, sans traîner."
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃ sɛ̃k sɛk\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "en cinq sec"
}

Download raw JSONL data for en cinq sec meaning in Français (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.