See empester in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtres"
},
{
"word": "empêtrés"
},
{
"word": "étrempes"
},
{
"word": "étrempés"
},
{
"word": "tempères"
},
{
"word": "tempérés"
},
{
"word": "trempées"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Dérivé de pester, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "empester",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empesté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empestant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empesté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empestant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empesté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empeste",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empestes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empeste",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empestons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empestez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empestent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empesté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empestais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empestais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empestait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empestions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empestiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empestaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empesté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empestai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empestas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empesta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empestâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empestâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empestèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empesté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’empesterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empesteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empestera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empesterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empesterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empesteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empesté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’empeste",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empestes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empeste",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empestions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empestiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empestent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empesté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empesté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empesté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empesté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empesté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empesté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empestasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empestasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empestât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empestassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɛs.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empestassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɛs.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empestassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empesté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empesté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empesté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empesté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empesté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empesté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empesterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empesterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empesterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empesterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empesteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empesteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empesté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empeste",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empestons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empestez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empesté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empesté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empesté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
45
]
],
"text": "Des cadavres en décomposition avaient empesté l’air."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Les rats ont empesté toute cette région."
}
],
"glosses": [
"Infecter de la peste ou de certaines maladies contagieuses."
],
"id": "fr-empester-fr-verb-3NTbEpxJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "Jacky Durand, La Nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31",
"text": "L’air du dedans empeste le gas-oil brûlé et le vieux poisson."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, «La Traque aux nids », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "…au fond de sa poche, un œuf d’agace, pourri, cassé qui poissait la doublure et empestait."
}
],
"glosses": [
"Empuantir, infecter d’une odeur désagréable."
],
"id": "fr-empester-fr-verb-uJSdXVlw",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Les fausses idées dont on empeste une partie de la jeunesse."
}
],
"glosses": [
"Corrompre les esprits et les cœurs par de mauvaises doctrines."
],
"id": "fr-empester-fr-verb-dHqJuTJC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛs.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empester.wav",
"ipa": "ɑ̃.pɛs.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empester.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empester.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "infecter de la peste",
"word": "apestar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "infecter de la peste",
"word": "infekti je pesto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "infecter de la peste",
"word": "empestar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "empuantir",
"word": "apestar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "empuantir",
"word": "heder"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "empuantir",
"word": "stinki"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "empuantir",
"word": "empestar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "empuantir",
"word": "enfalenar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "empuantir",
"word": "epufkiner"
}
],
"word": "empester"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "empêtres"
},
{
"word": "empêtrés"
},
{
"word": "étrempes"
},
{
"word": "étrempés"
},
{
"word": "tempères"
},
{
"word": "tempérés"
},
{
"word": "trempées"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en occitan",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIᵉ siècle)Dérivé de pester, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "empester",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir empesté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en empestant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.pɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant empesté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "empestant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "empesté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’empeste",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu empestes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empeste",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous empestons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous empestez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empestent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as empesté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’empestais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu empestais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on empestait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous empestions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous empestiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles empestaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais empesté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empestai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu empestas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on empesta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous empestâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous empestâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles empestèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus empesté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "j’empesterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu empesteras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on empestera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous empesterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous empesterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles empesteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras empesté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que j’empeste",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu empestes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empeste",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous empestions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɛs.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous empestiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɛs.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empestent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie empesté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies empesté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait empesté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons empesté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez empesté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient empesté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’empestasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.pɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu empestasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.pɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empestât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous empestassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.pɛs.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous empestassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.pɛs.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles empestassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse empesté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses empesté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût empesté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions empesté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez empesté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent empesté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’empesterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu empesterais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empesterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous empesterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.pɛs.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous empesteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.pɛs.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles empesteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.pɛs.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais empesté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais empesté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait empesté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions empesté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez empesté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient empesté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "empeste",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empestons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "empestez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie empesté",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons empesté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez empesté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.pɛs.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/empester",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
45
]
],
"text": "Des cadavres en décomposition avaient empesté l’air."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
20
]
],
"text": "Les rats ont empesté toute cette région."
}
],
"glosses": [
"Infecter de la peste ou de certaines maladies contagieuses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
23
]
],
"ref": "Jacky Durand, La Nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31",
"text": "L’air du dedans empeste le gas-oil brûlé et le vieux poisson."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, «La Traque aux nids », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "…au fond de sa poche, un œuf d’agace, pourri, cassé qui poissait la doublure et empestait."
}
],
"glosses": [
"Empuantir, infecter d’une odeur désagréable."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
33
]
],
"text": "Les fausses idées dont on empeste une partie de la jeunesse."
}
],
"glosses": [
"Corrompre les esprits et les cœurs par de mauvaises doctrines."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛs.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empester.wav",
"ipa": "ɑ̃.pɛs.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empester.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empester.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empester.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empester.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empester.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-empester.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-empester.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "infecter de la peste",
"word": "apestar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "infecter de la peste",
"word": "infekti je pesto"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "infecter de la peste",
"word": "empestar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "empuantir",
"word": "apestar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "empuantir",
"word": "heder"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "empuantir",
"word": "stinki"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "empuantir",
"word": "empestar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "empuantir",
"word": "enfalenar"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "empuantir",
"word": "epufkiner"
}
],
"word": "empester"
}
Download raw JSONL data for empester meaning in Français (18.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.