See empeigne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec em-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gueule d’empeigne"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du moyen français enpeigne (XIᵉ siècle), empigne.",
"Dérivé de peigne, avec le préfixe em-, le mot ayant eu le sens de « métatarse » par analogie avec sa forme."
],
"forms": [
{
"form": "empeignes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Enfin, avec une forte aiguille, elle avait pris le parti de recoudre les semelles, qui menaçaient de quitter l’empeigne."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Et, à la tribune, il sait faire reluire et cambrer sa phrase comme l’empeigne d’un soulier, affilant sa blague en museau de bottine, ou enfonçant ses arguments, comme des clous à travers des talons de renfort ! Dans son sac d’orateur, il a de la fantaisie et du solide, de même qu’il porte, dans sa « toilette » de serge, des mules de marquise et des socques de maçon."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 60",
"text": "Cependant, assis sur un petit tabouret et bavant d’attention, je peinturlurais des empeignes et des tiges, des quartiers et des baguettes."
},
{
"ref": "Boris Vian, Vercoquin et le plancton, éd. La Pléiade 2010, œuvres romanesques complètes tome 1, page 170",
"text": "La pénurie causée par la guerre allait lui permettre d’user ses chaussures jusqu’à l’empeigne et de rester sale sans courir le risque de se voir taxé de ladrerie"
}
],
"glosses": [
"Ce qui forme le dessus d’un soulier."
],
"id": "fr-empeigne-fr-noun-VtHb42IE",
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empeigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empeigne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "upper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vamp"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enebenn"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝusupro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tomaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomaio"
}
],
"word": "empeigne"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec em-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du moyen français enpeigne (XIᵉ siècle), empigne.",
"Dérivé de peigne, avec le préfixe em-, le mot ayant eu le sens de « métatarse » par analogie avec sa forme."
],
"forms": [
{
"form": "j’empeigne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empeigne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’empeigne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empeigne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe empeigner."
],
"id": "fr-empeigne-fr-verb-KuUUceE4"
},
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe empeigner."
],
"id": "fr-empeigne-fr-verb-MWA3jQW7"
},
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe empeigner."
],
"id": "fr-empeigne-fr-verb-ejKx9qAL"
},
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe empeigner."
],
"id": "fr-empeigne-fr-verb-M697GXCO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe empeigner."
],
"id": "fr-empeigne-fr-verb-Up6AWqzm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empeigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empeigne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "empeigne"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français préfixés avec em-",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gueule d’empeigne"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du moyen français enpeigne (XIᵉ siècle), empigne.",
"Dérivé de peigne, avec le préfixe em-, le mot ayant eu le sens de « métatarse » par analogie avec sa forme."
],
"forms": [
{
"form": "empeignes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883",
"text": "Enfin, avec une forte aiguille, elle avait pris le parti de recoudre les semelles, qui menaçaient de quitter l’empeigne."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Et, à la tribune, il sait faire reluire et cambrer sa phrase comme l’empeigne d’un soulier, affilant sa blague en museau de bottine, ou enfonçant ses arguments, comme des clous à travers des talons de renfort ! Dans son sac d’orateur, il a de la fantaisie et du solide, de même qu’il porte, dans sa « toilette » de serge, des mules de marquise et des socques de maçon."
},
{
"ref": "Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 60",
"text": "Cependant, assis sur un petit tabouret et bavant d’attention, je peinturlurais des empeignes et des tiges, des quartiers et des baguettes."
},
{
"ref": "Boris Vian, Vercoquin et le plancton, éd. La Pléiade 2010, œuvres romanesques complètes tome 1, page 170",
"text": "La pénurie causée par la guerre allait lui permettre d’user ses chaussures jusqu’à l’empeigne et de rester sale sans courir le risque de se voir taxé de ladrerie"
}
],
"glosses": [
"Ce qui forme le dessus d’un soulier."
],
"raw_tags": [
"Cordonnerie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empeigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empeigne.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "upper"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "vamp"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enebenn"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝusupro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tomaia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tomaio"
}
],
"word": "empeigne"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Mots en français préfixés avec em-",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du moyen français enpeigne (XIᵉ siècle), empigne.",
"Dérivé de peigne, avec le préfixe em-, le mot ayant eu le sens de « métatarse » par analogie avec sa forme."
],
"forms": [
{
"form": "j’empeigne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on empeigne",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’empeigne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on empeigne",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe empeigner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe empeigner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe empeigner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe empeigner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "empeigner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe empeigner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɛɲ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empeigne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-empeigne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-empeigne.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "empeigne"
}
Download raw JSONL data for empeigne meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.