See empêché in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "libéré"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De empêcher."
],
"forms": [
{
"form": "empêchés",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛ.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "empêchée",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛ.ʃe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "empêchées",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛ.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 127",
"text": "La conversion à vivre consiste à passer des yeux empêchés aux yeux libérés."
}
],
"glosses": [
"Incapable de jouer son rôle."
],
"id": "fr-empêché-fr-adj-KmCHjSpy",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "entravé"
},
{
"word": "limité"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hindered"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kôlutós",
"word": "κωλυτός"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geremd"
}
],
"word": "empêché"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De empêcher."
],
"forms": [
{
"form": "empêchés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "empêchée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "Le vétérinaire (habituellement, il conduisait sa voiture) arrêtait son cheval et répondait de sa petite voix d’empêché : « Oui, nous voilà », et, le premier, sautait à bas de son siège pour aider sa femme à descendre."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un qui est limité, en retrait."
],
"id": "fr-empêché-fr-noun-ozlaBe3A"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empêché"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De empêcher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Archives municipales de Bordeaux, volume 6, 1896, page 266",
"text": "Au bout de ladite galerie qui est appuyée sur ladite écurie, il y avoit un petit parpaing de pierre de l’épaisseur de 8 pouces et de 22 pieds de longueur et de dix de hauteur, bâti à neuf du côté de la muraille de la ville pour empêcher que de dessus ladite muraille on ne pût entrer dans ladite galerie, ny de ladite galerie sur ledit mur de ville, lequel parpaing avait été construit de nouveau à la place d’un ancien, sans que le passage qui est tout autour de la muraille de la ville pour faire la ronde et poser les sentinelles soit par ce moyen empêché ny incommodé en façon quelconque, mais demeurant libre et entier et en même état qu’il étoit auparavant la construction de ladite galerie."
}
],
"form_of": [
{
"word": "empêcher"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de empêcher."
],
"id": "fr-empêché-fr-verb-g5gJdOXM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "empêché"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "libéré"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De empêcher."
],
"forms": [
{
"form": "empêchés",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛ.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "empêchée",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛ.ʃe\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "empêchées",
"ipas": [
"\\ɑ̃.pɛ.ʃe\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Bruno Chenu, Disciples d'Emmaüs, Bayard, Paris, 2003, page 127",
"text": "La conversion à vivre consiste à passer des yeux empêchés aux yeux libérés."
}
],
"glosses": [
"Incapable de jouer son rôle."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "entravé"
},
{
"word": "limité"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hindered"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "kôlutós",
"word": "κωλυτός"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "geremd"
}
],
"word": "empêché"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De empêcher."
],
"forms": [
{
"form": "empêchés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "empêchée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 111",
"text": "Le vétérinaire (habituellement, il conduisait sa voiture) arrêtait son cheval et répondait de sa petite voix d’empêché : « Oui, nous voilà », et, le premier, sautait à bas de son siège pour aider sa femme à descendre."
}
],
"glosses": [
"Quelqu’un qui est limité, en retrait."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "empêché"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De empêcher."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Archives municipales de Bordeaux, volume 6, 1896, page 266",
"text": "Au bout de ladite galerie qui est appuyée sur ladite écurie, il y avoit un petit parpaing de pierre de l’épaisseur de 8 pouces et de 22 pieds de longueur et de dix de hauteur, bâti à neuf du côté de la muraille de la ville pour empêcher que de dessus ladite muraille on ne pût entrer dans ladite galerie, ny de ladite galerie sur ledit mur de ville, lequel parpaing avait été construit de nouveau à la place d’un ancien, sans que le passage qui est tout autour de la muraille de la ville pour faire la ronde et poser les sentinelles soit par ce moyen empêché ny incommodé en façon quelconque, mais demeurant libre et entier et en même état qu’il étoit auparavant la construction de ladite galerie."
}
],
"form_of": [
{
"word": "empêcher"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de empêcher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pe.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-empêché.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-empêché.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "empêché"
}
Download raw JSONL data for empêché meaning in Français (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.