See emmurer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de murer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "emmurer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir emmuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emmurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.my.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant emmuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emmurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emmuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emmure",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emmures",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmure",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emmurons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emmurez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emmurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as emmuré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’emmurais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emmurais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmurait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emmurions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emmuriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emmuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais emmuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emmurai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emmuras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmura",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emmurâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emmurâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emmurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus emmuré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’emmurerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.my.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emmureras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.my.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmurera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emmurerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emmurerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emmureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras emmuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’emmure",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emmures",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emmure",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emmurions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.my.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emmuriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.my.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emmurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie emmuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies emmuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait emmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons emmuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez emmuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient emmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’emmurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emmurasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emmurât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emmurassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.my.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emmurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.my.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emmurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse emmuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses emmuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût emmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions emmuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez emmuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent emmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emmurerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emmurerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmurerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emmurerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emmureriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emmureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais emmuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "emmure",
"ipas": [
"\\ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emmurons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emmurez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie emmuré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons emmuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez emmuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Enfermer entre des murs."
],
"id": "fr-emmurer-fr-verb-xsEyYY9I"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la prison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 27",
"text": "Okané, emmurée depuis toujours dans ces méandres de méfiance, de dureté et de haine sentait la coquille de son âme peu à peu se fendre, son cœur s’ouvrir jusqu’à l’éclosion."
},
{
"ref": "Rachel Offen, Le désert des espoirs, Le Manuscrit, 2004, page 33",
"text": "Je suis emmurée. Emmurée dans ma vie, emmurée dans mon esprit."
},
{
"ref": "François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, Rosny-sous-Bois : éd. Bréal, 2008, p. 127.",
"text": "Est-ce à dire que cette architecture ait précédé et informé la rédaction ? On s’en enquerra auprès d’un proustologue, le premier intéressé s’étant emmuré dans un silence revêche depuis 1922."
}
],
"glosses": [
"Emprisonner ; maintenir en prison."
],
"id": "fr-emmurer-fr-verb-l-D5L5aX",
"raw_tags": [
"Prison"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Supplicier un condamné, en l'enfermant dans un cachot que l’on mure."
],
"id": "fr-emmurer-fr-verb-XDhb1WXx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.my.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emmurer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "immure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wall in"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amuradar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aparedar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emparedar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aprisionar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immurare"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "chéduler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "férlòÿer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "méte in qhustodino"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "foute al-gaÿole"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "emparedar"
}
],
"word": "emmurer"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de murer, avec le préfixe en-."
],
"forms": [
{
"form": "emmurer",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir emmuré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emmurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.my.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant emmuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emmurant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emmuré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emmure",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emmures",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmure",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emmurons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emmurez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emmurent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as emmuré",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’emmurais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emmurais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmurait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emmurions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emmuriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emmuraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais emmuré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emmurai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emmuras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmura",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emmurâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emmurâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emmurèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus emmuré",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’emmurerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.my.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emmureras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.my.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmurera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emmurerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emmurerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emmureront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras emmuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’emmure",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emmures",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emmure",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emmurions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.my.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emmuriez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.my.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emmurent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie emmuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies emmuré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait emmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons emmuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez emmuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient emmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’emmurasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emmurasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emmurât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emmurassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.my.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emmurassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.my.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emmurassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse emmuré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses emmuré",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût emmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions emmuré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez emmuré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent emmuré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’emmurerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emmurerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emmurerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emmurerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emmureriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emmureraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.my.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais emmuré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais emmuré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait emmuré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions emmuré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez emmuré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient emmuré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "emmure",
"ipas": [
"\\ɑ̃.myʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emmurons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "emmurez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie emmuré",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons emmuré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez emmuré",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.my.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emmurer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Enfermer entre des murs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la prison",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 27",
"text": "Okané, emmurée depuis toujours dans ces méandres de méfiance, de dureté et de haine sentait la coquille de son âme peu à peu se fendre, son cœur s’ouvrir jusqu’à l’éclosion."
},
{
"ref": "Rachel Offen, Le désert des espoirs, Le Manuscrit, 2004, page 33",
"text": "Je suis emmurée. Emmurée dans ma vie, emmurée dans mon esprit."
},
{
"ref": "François Bégaudeau, Antimanuel de littérature, Rosny-sous-Bois : éd. Bréal, 2008, p. 127.",
"text": "Est-ce à dire que cette architecture ait précédé et informé la rédaction ? On s’en enquerra auprès d’un proustologue, le premier intéressé s’étant emmuré dans un silence revêche depuis 1922."
}
],
"glosses": [
"Emprisonner ; maintenir en prison."
],
"raw_tags": [
"Prison"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Supplicier un condamné, en l'enfermant dans un cachot que l’on mure."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.my.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emmurer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emmurer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emmurer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emmurer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emmurer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emmurer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "immure"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wall in"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amuradar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "aparedar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "emparedar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "aprisionar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "immurare"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "chéduler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "férlòÿer"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "méte in qhustodino"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "foute al-gaÿole"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "emparedar"
}
],
"word": "emmurer"
}
Download raw JSONL data for emmurer meaning in Français (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.