See embrener in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "emberner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De bren, « salissure, matière fécale », variante de bran."
],
"forms": [
{
"form": "embrener",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embrené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embrenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embrené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embrenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embrené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embrène",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embrènes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrène",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embrenons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embrenez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embrènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embrené",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’embrenais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embrenais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrenait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embrenions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embreniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embrenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embrené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embrenai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embrenas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrena",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embrenâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁə.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embrenâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁə.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embrenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁə.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embrené",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’embrènerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embrèneras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrènera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embrènerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embrènerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embrèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embrené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’embrène",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embrènes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embrène",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embrenions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embreniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embrènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embrené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embrené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embrené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embrené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embrené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embrené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’embrenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embrenasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embrenât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embrenassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bʁə.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embrenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bʁə.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embrenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embrené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embrené",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embrené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embrené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embrené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embrené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embrènerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embrènerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrènerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embrènerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embrèneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embrèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embrené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "embrène",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embrenons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embrenez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embrené",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embrené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embrené",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "embrenner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 156",
"text": "La mère Pampine, qui l’honorait d’une gueule de boxer enragé depuis qu’il avait osé lui affirmer qu’il l’embrenait – et se promettait de se plaindre au gérant, ainsi que de le rattraper au tournant – la mère Pampine lui jeta une lettre de Simone qu’il empocha sans la lire."
},
{
"ref": "Aristophane, Ploutos, dieu du fric, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, page 31",
"text": "Alors ça ! Tu prétends, toi… faire la Circé ?\nTu veux mêler les drogues, nous ensorceler\nEt puis embrener notre troupe de copains !"
}
],
"glosses": [
"Salir de matière fécale."
],
"id": "fr-embrener-fr-verb-~vH0E8rF",
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Carlo Gozzi, Mémoires inutiles, traduction de Nino Franck, Rencontre, 1970, page 63",
"text": "À partir de ce moment, on ne publia plus de recueil de vers à l’occasion d’épousailles, d’entrées au couvent, de promotions militaires, de décès de gens, chiens, chats ou perroquets que je les embrenasse de compositions de ma manière, dans le mode grave ou facétieux."
}
],
"glosses": [
"Dénaturer, déformer, altérer."
],
"id": "fr-embrener-fr-verb-7eiUU4se",
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brantôme [Pierre de Bourdeille], Œuvres complètes de Pierre de Bourdeille seigneur de Brantôme, tome IV, édition de Ludovic Lalanne, Mme Vve J. Renouard, 1864-1882, page 289",
"text": "Il avait épousé ma tante, mais, s’il fit ce coup, je ne puis que je ne le blâme et que je n’en die le vrai. Le seigneur des Cars se trouva aussi embrené avec lui, lequel fut aussi disgracié."
}
],
"glosses": [
"Se fourvoyer, s’embourber dans une mauvaise affaire."
],
"id": "fr-embrener-fr-verb-C7h7kHJR",
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Faire subir à une peau l’action de l’embrenage"
],
"id": "fr-embrener-fr-verb-beo4v3Lb",
"raw_tags": [
"Mégisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁə.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embrener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embrener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embrener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embrener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embrener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embrener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "salir de matière fécale",
"word": "kaoc'hañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "dénaturer",
"word": "mazaouiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "se fourvoyer",
"word": "en em fourrañ en un dra bennak"
}
],
"word": "embrener"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "emberner"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en breton",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De bren, « salissure, matière fécale », variante de bran."
],
"forms": [
{
"form": "embrener",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir embrené",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en embrenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.bʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant embrené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "embrenant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "embrené",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’embrène",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu embrènes",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrène",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous embrenons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous embrenez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embrènent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as embrené",
"ipas": [
"\\ty a.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’embrenais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu embrenais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrenait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous embrenions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous embreniez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles embrenaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁə.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais embrené",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embrenai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu embrenas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrena",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous embrenâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁə.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous embrenâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁə.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles embrenèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁə.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus embrené",
"ipas": [
"\\ty y.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’embrènerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu embrèneras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrènera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous embrènerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous embrènerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles embrèneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras embrené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’embrène",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu embrènes",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embrène",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous embrenions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bʁə.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous embreniez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bʁə.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embrènent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie embrené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies embrené",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait embrené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons embrené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez embrené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient embrené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’embrenasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.bʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu embrenasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.bʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on embrenât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁə.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous embrenassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.bʁə.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous embrenassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.bʁə.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles embrenassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁə.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse embrené",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses embrené",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût embrené",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions embrené",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez embrené",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent embrené",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’embrènerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu embrènerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on embrènerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous embrènerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.bʁɛ.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous embrèneriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.bʁɛ.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles embrèneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.bʁɛ.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais embrené",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais embrené",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait embrené",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions embrené",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez embrené",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient embrené",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "embrène",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁɛn\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embrenons",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "embrenez",
"ipas": [
"\\ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie embrené",
"ipas": [
"\\ɛ ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons embrené",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez embrené",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿ɑ̃.bʁə.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/embrener",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "embrenner"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 156",
"text": "La mère Pampine, qui l’honorait d’une gueule de boxer enragé depuis qu’il avait osé lui affirmer qu’il l’embrenait – et se promettait de se plaindre au gérant, ainsi que de le rattraper au tournant – la mère Pampine lui jeta une lettre de Simone qu’il empocha sans la lire."
},
{
"ref": "Aristophane, Ploutos, dieu du fric, 388 av. J.-C., traduit du grec ancien par Michel Host, 2012, page 31",
"text": "Alors ça ! Tu prétends, toi… faire la Circé ?\nTu veux mêler les drogues, nous ensorceler\nEt puis embrener notre troupe de copains !"
}
],
"glosses": [
"Salir de matière fécale."
],
"tags": [
"dated",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Carlo Gozzi, Mémoires inutiles, traduction de Nino Franck, Rencontre, 1970, page 63",
"text": "À partir de ce moment, on ne publia plus de recueil de vers à l’occasion d’épousailles, d’entrées au couvent, de promotions militaires, de décès de gens, chiens, chats ou perroquets que je les embrenasse de compositions de ma manière, dans le mode grave ou facétieux."
}
],
"glosses": [
"Dénaturer, déformer, altérer."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Brantôme [Pierre de Bourdeille], Œuvres complètes de Pierre de Bourdeille seigneur de Brantôme, tome IV, édition de Ludovic Lalanne, Mme Vve J. Renouard, 1864-1882, page 289",
"text": "Il avait épousé ma tante, mais, s’il fit ce coup, je ne puis que je ne le blâme et que je n’en die le vrai. Le seigneur des Cars se trouva aussi embrené avec lui, lequel fut aussi disgracié."
}
],
"glosses": [
"Se fourvoyer, s’embourber dans une mauvaise affaire."
],
"tags": [
"dated",
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"Faire subir à une peau l’action de l’embrenage"
],
"raw_tags": [
"Mégisserie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.bʁə.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embrener.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embrener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embrener.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embrener.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embrener.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embrener.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "salir de matière fécale",
"word": "kaoc'hañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "dénaturer",
"word": "mazaouiñ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "se fourvoyer",
"word": "en em fourrañ en un dra bennak"
}
],
"word": "embrener"
}
Download raw JSONL data for embrener meaning in Français (18.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.